取消回贖權英文解釋翻譯、取消回贖權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreclose

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

回贖權的英語翻譯：

【法】 redemption; right of redemption

專業解析

取消回贖權（Foreclosure）的漢英法律釋義

中文術語：取消回贖權

英文對應：Foreclosure

字面解析：

取消：指債權人（如銀行）因債務人違約而主動終止其權利；
回贖：源于抵押人（借款人）按期償還債務後取回抵押物的權利；
權：此處特指抵押人對抵押財産的贖回權。

完整定義：

當借款人（抵押人）未能按約償還貸款時，貸款人（抵押權人）通過法定程式剝奪其抵押財産（如房産）的回贖權利，并強制收回、拍賣財産以清償債務的法律行為。其核心是終止抵押人的財産贖回資格，實現債權優先受償。

法律依據與執行特點

法定觸發條件
需滿足借款人連續違約（如房貸逾期超90天）、催告無效等前提，方可啟動程式（依據《中華人民共和國民法典》第410條）。
司法與非司法程式
- 司法取消回贖權（Judicial Foreclosure）：需經法院判決執行，常見于大陸法系；
- 非司法取消回贖權（Non-judicial Foreclosure）：依合同條款直接拍賣，多見于英美法系（如美國部分州）。
財産處置與後果
抵押物拍賣後，所得款項優先清償債務及費用。若有餘款歸借款人，不足部分可能繼續追償（《貸款通則》第47條）。

權威參考來源

法律條文
《中華人民共和國民法典》第410條：抵押權實現的條件與方式（來源：全國人民代表大會官網）

金融法規
中國人民銀行《貸款通則》第47條：貸款人處置抵押物的權限（來源：中國政府網）

學術定義
《元照英美法詞典》：Foreclosure 的英美法釋義（來源：法律出版社）

參見

: 《中華人民共和國民法典》

: 《貸款通則》

: 《元照英美法詞典》（2023修訂版），法律出版社，ISBN 978-7-5197-7152-1

網絡擴展解釋

“取消回贖權”是法律術語，指在典權關系中，因出典人未在法定期限内行使權利或未履行義務，導緻其喪失贖回典物的權利。以下是詳細解釋：

1.定義與背景

回贖權：指出典人（抵押人）在約定期限内，通過支付原典價及相關費用，贖回抵押物（如房産、土地等）的權利。
取消回贖權：當出典人未能在法定期限内行使回贖權時，典權人（如銀行、債權人）可依法取消其權利，并取得典物的所有權。

2.觸發條件

期限屆滿：根據我國規定，若典期明确，出典人需在典期屆滿後10年内回贖；若無明确典期，則需在30年内回贖，否則視為自動放棄權利。
未支付原典價：出典人需按約定支付原典價及合理費用，僅表達回贖意願但未實際支付不産生效力。

3.法律後果

所有權轉移：取消回贖權後，典物所有權歸典權人所有，稱為“絕賣”。
不可逆性：回贖權消滅屬于“除斥期間”制度，期限屆滿後權利不可恢複。

4.現實應用場景

傳統典當：常見于房産典當，若房主逾期未贖回房屋，典當行可取得産權。
金融領域：類似抵押貸款中的“止贖”（foreclosure），如借款人長期違約，銀行可取消其贖回抵押房産的權利。

5.與其他概念的區别

與抵押權的區别：回贖權屬典權制度，強調“物”的用益；抵押權則側重擔保功能，需通過司法拍賣實現債權。

若需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《關于貫徹執行民事政策法律若幹問題的意見》第58條。