曲草英文解釋翻譯、曲草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Anacamptis pyoamidalis Richard

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

曲草（qū cǎo）的漢英詞典釋義與解析

一、植物學定義

曲草是莎草科植物莎草（Cyperus rotundus）的别稱，又稱香附子，英文通稱Nutgrass或Coco Grass。其根莖呈彎曲狀，故得名“曲草”。主要特征包括：

形态：多年生草本，莖三棱形，穗狀花序，地下塊莖紡錘形，表面棕褐色。
分布：常見于溫帶至熱帶地區的濕地、田間，被視為頑固雜草，但兼具藥用價值。
藥用：中醫以其幹燥根莖入藥（稱“香附”），性平味辛，歸肝、脾經，用于疏肝解郁、調經止痛。

來源：
《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）

《中國植物志》（科學出版社）

二、文化内涵與引申義

文學意象
《詩經·小雅·蓼莪》中“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿”的“莪”被部分注家釋為曲草，象征孝子哀思父母養育之恩。後世以“莪蒿”（曲草類植物）喻指親情羁絆。

方言别稱
部分地區将車前草（Plantago asiatica）俗稱為“曲曲草”，因其葉片貼地彎曲生長得名。需結合語境區分具體指代。

來源：
《詩經注析》（中華書局）

《漢語方言大詞典》（複旦大學出版社）

三、權威英文釋義對照

漢語詞項	英文翻譯	釋義說明
曲草	Nutgrass	特指莎草屬植物，強調其塊莖形态。
香附子	Nutgrass rhizome	藥用部位，對應中藥“香附”。
莪蒿	Artemisia selengensis	古文獻中與曲草混淆的菊科植物，需考辨語境。

來源：
《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）

《中醫藥學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）

四、考辨與注意事項

名稱混淆：古籍中“莪”“蒿”“曲草”存在混用，需結合植物特征（如莎草具塊莖、莪蒿為直立草本）及上下文甄别。
現代應用：曲草（莎草）因繁殖力強，被國際農業組織列為入侵物種（Invasive Species），但其提取物在制藥、香料工業中具經濟價值。

來源：
《本草綱目》（人民衛生出版社校注本）

聯合國糧農組織（FAO）《全球入侵物種數據庫》

注：以上釋義綜合權威辭書、經典文獻及學科标準，建議結合具體語境使用術語。

網絡擴展解釋

“曲草”一詞在不同語境下有多重含義，需根據使用場景區分：

一、藥用植物範疇

透骨草（大戟科植物）
- 形态特征：莖多分枝，圓柱形或微棱，長10-30cm，常見于我國多地。
- 功效：化痰止咳、祛風除濕、解毒，用于咳喘痰多、風濕痹痛、癰腫疔瘡等症。
- 注意：部分文獻将“透骨草”與“鼠曲草”混稱，但二者科屬不同。
鼠曲草（菊科植物）
- 分布：華東、中南、西南及河北等地，春季采花曬幹入藥。
- 功效：化痰止咳（緩解痰多難咳、支氣管炎）、降血壓（含調節氣血成分）。
- 擴展：民間用其嫩苗制作“清明粿”，兼具食療價值。

二、釀酒領域

酒曲（發酵劑）
以米、麥等為原料，接種曲黴制成，用于糖化澱粉、發酵釀酒。分為大曲（傳統/純種）、小曲（黃酒/白酒用）等類别。

三、文化隱喻

成語“鼠曲草”
比喻看似平凡卻具特殊能力的人或事物，如“小而不起眼但生命力頑強”。

“曲草”需結合上下文判斷具體指向：

藥用時需區分透骨草與鼠曲草；
釀酒中指酒曲；
文學中則為象征性表達。建議參考權威文獻或具體語境進一步确認。