未完工英文解釋翻譯、未完工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-completion

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

完工的英語翻譯：

complete; get through
【經】 completion

專業解析

在漢英詞典視角下，“未完工”指工程項目、制造品或創作等尚未達到預定完成狀态，需結合具體語境選擇對應英文譯法。其核心含義及權威參考如下：

一、核心釋義與英文對照

未完成狀态（物理層面）
- Unfinished：最通用譯法，強調未進行收尾工作或缺乏最終細節。
  例：未完工的建築 → Unfinished building
  
  來源：《牛津英語詞典》對“unfinished”的定義包含“lacking the final touches”。
- Incomplete：側重完整性缺失，可能缺少必要組成部分。
  例：未完工的報告 → Incomplete report
  
  來源：《劍橋詞典》将“incomplete”解釋為“not having all parts”。
進行中狀态（時間層面）
- Under Construction：專指建築工程正在施工中。
  例：未完工的地鐵線 → Subway line under construction
  
  來源：美國交通部（DOT）官方文件常用此表述描述在建工程。
- Pending Completion：強調等待最終驗收或交付。
  例：未完工的合同 → Contract pending completion
  
  來源：法律文本如《布萊克法律詞典》使用此術語表示待履行狀态。

二、專業場景下的術語選用

領域	推薦譯法	應用示例
建築工程	Under Construction	工地标識：未完工，禁止入内 → Under Construction, No Entry
制造業	Partially Assembled	未完工的汽車部件 → Partially assembled auto parts
法律/合同	Not Yet Executed	未完工的條款 → Clause not yet executed
藝術創作	Work in Progress	未完工的雕塑 → Sculpture work in progress

三、權威來源參考

《牛津英語詞典》（OED）
“Unfinished”條目明确區分物理未完成（e.g., unfinished furniture）與抽象未完成（e.g., unfinished business）。

美國建築師學會（AIA）标準合同文本
使用“Substantial Completion”定義工程未完工與已完工的法定界限。

國際标準化組織（ISO 9001）
将“incomplete production”歸類為需質量管控的關鍵節點。

四、易混淆概念辨析

未完工 vs 停工：
“未完工”（unfinished）為中性描述，“停工”（suspended）含主動中止意味。

未完工 vs 未交付：
工程可能完工但未交付（completed but undelivered），而“未完工”必然未交付。

注：以上釋義綜合工程、法律及語言權威機構标準，具體譯法需依實際語境調整。

網絡擴展解釋

“未完工”是一個多領域適用的術語，具體含義需結合應用場景理解。以下是綜合不同領域的解釋：

一、基本定義

“未完工”指工作、項目或産品尚未完成全部生産或施工流程，未達到最終交付或可使用狀态。其核心特點是處于中間階段，不具備完整功能或驗收條件。

二、主要應用場景

建築工程領域
- 指工程未完成全部施工任務，或未通過竣工驗收。例如：
  - 施工進度滞後導緻停工（如材料短缺、資金不足）
  - 已完工部分未通過質量檢驗
- 特殊類型：逾期未完工（超出合同期限未完成），可能引發違約責任
生産制造領域
- 指處于加工、檢驗、入庫等中間環節的半成品。例如：
  - 車間内正在加工的部件
  - 已加工但未入庫的待檢品
合同管理領域
- 特指未完施工：已完成但未獲甲方确認的工作量，涉及工程款結算（如監理未籤字确認的施工内容）

三、常見影響

經濟損失：導緻項目延期交付，産生違約金或資源浪費
連鎖反應：影響關聯方的後續工作進度（如裝修工程延誤導緻商戶開業延期）
法律風險：可能觸發合同糾紛，需承擔相應責任

四、典型成因

類别	具體原因
客觀因素	惡劣天氣、供應鍊中斷、政策變化
主觀因素	管理不善、技術失誤、資金短缺

建議在具體場景中使用該術語時，需結合合同條款或行業規範明确界定标準。對于建築工程等專業領域，可查閱《建設工程施工合同（示範文本）》等文件獲取法定定義。