按天英文解釋翻譯、按天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 per ***m

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

"按天"的漢英詞典釋義與用法解析

1. 基本釋義

"按天"在漢語中屬于介詞短語，表示以"日"為單位進行計算或安排，對應英文翻譯為"by the day"或"daily"。例如："按天計費"可譯為"charge by the day"（來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）。

2. 語法結構與詞性

"按天"由介詞"按"和名詞"天"組成，常用于修飾動詞或名詞，強調時間單位的分割方式。其詞性在句子中通常作狀語，如："租金按天支付"（The rent is paid daily）（來源：《牛津漢英雙解詞典》，外語教學與研究出版社）。

3. 常見搭配與語境

4. 權威對比與延伸釋義

《劍橋漢英詞典》指出，"按天"在商務合同中需明确是否包含節假日，如："服務費按天計算，不包括周末"（Service fees are calculated by the day, excluding weekends）。此用法凸顯了法律文本中對時間單位的嚴謹定義。

5. 文化差異與翻譯注意

英語中"daily"更偏向頻率描述（如daily meeting），而"by the day"則強調按日累積的量化概念。因此，翻譯時需結合上下文選擇恰當表達，避免歧義（來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

“按天”是一個常用短語，其中“天”指代時間單位（一晝夜或24小時），表示以“日”為基準進行計算、安排或統計。以下是詳細解析：

基礎詞義
- 天：根據權威詞典解釋（），核心含義包括：
  - 自然界的天空（sky）；
  - 時間單位（day），如“一天”“今天”；
  - 季節（season），如“冬天”；
  - 天氣（weather），如“晴天”。
- 按：表示“依據”“根據”，如“按計劃”“按标準”。
短語“按天”的用法
組合後通常表示以“天”為單位的計算或安排，常見場景包括：
- 計費與結算：如“租車費用按天計算”“酒店房費按天收取”；
- 時間規劃：如“項目進度按天追蹤”“工作計劃按天分配”；
- 臨時性事務：如“臨時工工資按天結算”“短期培訓按天報名”。
實際應用場景舉例
- 經濟領域：共享設備（如充電寶、自行車）的租金常以“按天計費”模式運作；
- 服務業：家政、維修等服務可能提供“按天收費”的靈活選擇（）；
- 勞動雇傭：短期工、兼職常采用“按天結算工資”的方式。
近義與擴展表達
- 同義詞：按日（如“按日計息”）、每日（如“每日限額”）；
- 關聯詞：包天（如“包天租車”）、全天（如“全天候服務”）。

提示：具體含義需結合語境，例如“按天請假”指以整天為單位申請假期，而“按天統計”可能涉及數據彙總周期。如需更專業領域的解釋（如法律條文中的“按天”定義），建議提供具體上下文。