委托人的权益承受人英文解释翻译、委托人的权益承受人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 principal's successor in interest

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

承受的英语翻译：

bear; endure; receive; support; sustain
【经】 have charge of

专业解析

在汉英法律术语框架下，“委托人的权益承受人”指在委托关系存续期间或终止后，依法或依约定承接委托人权利与义务的主体，英文对应表述为“successor in interest to the principal's rights”。该概念常见于信托法、合同法领域，其核心特征包含以下三方面：

1. 法定性与约定性并存

权益承受人可能基于《中华人民共和国民法典》第928条规定的法定继承情形产生，也可能通过委托合同中的权利转让条款约定。例如在遗嘱信托中，受益人作为权益承受人需同时满足《信托法》第44条与遗嘱内容要求。

2. 权益边界明确性

美国《统一信托法典》（UTC）第103条强调，承受人仅继承委托人明确授权的权益范围，不得超越原始委托权限行使权力。典型场景包括企业并购中的合同权利义务概括转移。

3. 主体资格双重验证

权益承受人需通过司法管辖区的适格性审查，如中国《涉外民事关系法律适用法》第16条对跨境委托的特别规定，同时满足英美法系“衡平法权益”（equitable interest）的实质审查标准。

该术语在Black's Law Dictionary（第11版）中被定义为“通过法律程序或法律文件获得他人法定权益的实体”，其法律效力溯源机制在《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第29条中有相应体现。

网络扩展解释

“委托人的权益承受人”是一个法律或合同领域中的概念，通常指在特定情形下承接委托人原有权利和义务的主体。以下是详细解释：

一、核心定义

当委托人因某些原因（如死亡、丧失民事行为能力、法人解散等）无法继续行使权益时，原属于委托人的权益将转移给另一主体，该主体即为“权益承受人”。其核心特征包括：

权益的法定或约定转移：可能基于法律规定（如继承）或合同条款（如权利义务概括承受）。
权利义务的延续性：承受人需承接委托人原有的权利与义务，例如继续履行合同、接受财产分配等。

二、常见适用场景

自然人委托人死亡
继承人成为权益承受人，承接委托合同中的权利义务（例如未完成的代理事务）。
法人委托人解散或合并
公司合并时，存续公司或新设公司承受原委托人的权益；公司清算时，清算组或股东可能成为承受人。
委托人丧失行为能力
监护人可能代为行使权益（如委托理财合同中的资金处置权）。

三、法律依据与限制

《民法典》相关规定（中国）：
例如第173条，代理人丧失民事行为能力时委托代理终止，但权益承受人可能通过继承或其他方式延续相关权益。
合同约定优先：若合同中明确约定“权利义务不得转让”，则权益承受可能受限。

四、实务中的关键问题

是否自动转移：需根据法律或合同判断权益是否自动转移，或需经特定程序（如变更登记）。
抗辩权的延续：例如原委托人对第三人的抗辩事由，承受人是否可继续主张。

建议在具体案件中结合法律条文、合同条款及司法实践综合分析权益承受的范围与条件。