委托購買特權英文解釋翻譯、委托購買特權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special authority

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

購買的英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

特權的英語翻譯：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

專業解析

委托購買特權（英文：Call Option）是金融衍生品中期權合約的一種核心類型，指賦予持有者在特定期限内，以預先約定價格購買特定數量标的資産（如股票、商品、外彙等）的權利，但不附帶必須購買的義務。其核心含義可從漢英詞典角度拆解如下：

一、術語構成與字面對照

委托 (Wěituō)
對應英文 "Entrust/Delegate"，此處強調将"購買決策權"有條件地授予期權持有者。持有者有權選擇是否行使該權利。
購買 (Gòumǎi)
對應 "Purchase/Buy"，明确該權利指向"買入"标的資産的動作。
特權 (Tèquán)
對應 "Privilege/Right"，突出其非對稱性：持有者享有權利而無強制義務，而期權賣方（發行者）則必須履約。

二、金融場景下的核心機制

權利而非義務
持有者可在合約到期前（美式期權）或到期日（歐式期權），根據市場行情自主決定是否按約定價格（行權價）買入資産。若市價低于行權價，持有者通常放棄行權，僅損失期權費。
行權價（Strike Price）
合約約定的固定購買價格，是衡量期權盈虧的關鍵基準。例如：若股票市價漲至$50，持有行權價$45的看漲期權則可每股獲利$5（扣除期權費前）。
期權費（Premium）
買方為獲得該特權需向賣方支付的費用，是賣方的最大收益和買方的初始成本。

三、典型應用場景

投機杠杆：以小額期權費博取标的資産上漲收益，放大投資回報率。
風險對沖：持有标的資産的投資者買入看跌期權（Put Option）對沖下跌風險，而賣出看漲期權可對沖上漲風險。
企業并購：收購方通過購買目标公司股票的看漲期權鎖定未來收購成本。

四、權威定義參考

Investopedia
定義看漲期權為："A contract that grants the holder the right to buy an asset at a set price before a certain date."

來源：Call Option - Investopedia（全球最大金融教育平台）
芝加哥期權交易所 (CBOE)
強調其核心功能："Call options give buyers profit potential if the underlying asset rises above the strike price."

來源：CBOE Options Education（全球首家期權交易所）
《證券分析》（本傑明·格雷厄姆）
經典著作指出期權賦予投資者"以有限損失換取無限收益的可能性"，體現其風險收益特征。

來源：Graham, B., & Dodd, D. (1934). Security Analysis. McGraw-Hill. （投資學奠基文獻）

五、實例說明

投資者支付$3/股的期權費購買騰訊控股（0700.HK）行權價$400、3個月到期的看漲期權：

若到期時股價為$450，可行使特權以$400買入，每股淨收益=$47 ($50-$3)；

若股價為$390，則放棄行權，僅損失$3期權費。

網絡擴展解釋

“委托購買特權”是一個組合詞，需拆解為“委托”和“購買特權”兩部分理解：

一、核心概念解析

委托
指将事務交由他人代理，常見于法律或商業場景。例如委托中介購房、委托律師處理事務等。
購買特權
指通過交易獲得的特殊權益，如：
- 優先購買權（如限量商品搶購資格）
- 專屬渠道采購權（如企業大宗商品采購資質）

二、組合詞的特殊含義
該詞多出現在以下場景：

商業代理：企業委托第三方代為采購稀缺資源（如芯片廠商委托代理商獲取生産原料配額）
會員服務：電商平台為VIP用戶提供“代購海外限量款”的委托服務
法律權益：房産交易中買方委托中介行使優先購買權

三、注意事項
特權行使需符合法律規定，如《反不正當競争法》禁止通過特權進行市場壟斷。部分平台對“委托購買”設有次數限制，具體規則需查看服務協議。