昙花一現的現象英文解釋翻譯、昙花一現的現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a fleeting show

分詞翻譯：

昙花一現的英語翻譯：

a flash in the pan; transient; written in water

現象的英語翻譯：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

專業解析

昙花一現（tán huā yī xiàn）的漢英詞典釋義

漢語本義

"昙花"指優昙缽花（梵語 udumbara），佛教經典中記載此花三千年一開，花期極短，轉瞬即逝。"一現"即短暫出現。該成語比喻事物或人物出現後迅速消失，強調其存在時間的短暫性與不可持續性。

權威英譯解析

a flash in the pan
- 字面指燧發槍火藥在槍膛（pan）中意外點燃卻未成功發射子彈的現象，引申為短暫的成功或關注（來源：《牛津英語習語詞典》牛津大學出版社）。
- 例：His success was just a flash in the pan; he never published another bestseller.
ephemeral
- 源自希臘語 ephēmeros（持續一天），形容生命、現象短暫如蜉蝣（來源：《韋氏大學詞典》Merriam-Webster）。
- 例：The celebrity’s popularity proved ephemeral.
be transient as a morning dew
- 詩意化譯法，借朝露易逝的意象傳遞轉瞬即逝之感（來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社）。

跨文化對比

漢語成語依托佛教文化意象，英語習語則多源于軍事或自然現象。兩者均通過具象場景隱喻"短暫輝煌"，但文化載體差異顯著：

昙花：象征稀有與神聖性的消逝（佛教語境）
Flash in the pan：強調期望落空的意外性（軍事語境）

語言學應用實例

研究顯示，在學術寫作中"ephemeral"的使用頻率高于口語化表達"flash in the pan"（來源：English for Academic Research，Springer出版）。經濟領域則常用該成語描述短期市場繁榮，如：

The crypto boom was ephemeral, with values plummeting within months.

權威參考來源

《漢語大詞典》（商務印書館）ISBN 978-7-100-01510-4
Oxford Dictionary of English Idioms（2010）ISBN 978-0199543786
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（11th Edition）ISBN 978-0877798095
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社 ISBN 978-7-5327-4316-1
English for Academic Research: Vocabulary Exercises（Springer）ISBN 978-3-031-45884-9

網絡擴展解釋

“昙花一現”是一個漢語成語，其含義與現象解析可從以下幾個方面展開：

一、字面意義與自然現象

昙花（學名：Epiphyllum oxypetalum）是一種附生肉質灌木，花朵通常在夜間開放，且花期極短，僅持續3至4小時，之後迅速凋謝。這種短暫的開放特性是成語的直接來源，形容事物如昙花般美麗卻轉瞬即逝。

二、成語來源與佛教文化

該詞最早見于佛教經典《妙法蓮華經·方便品》，原文提到“如優昙缽花，時一現耳”，以昙花的罕見開放比喻佛法的珍貴與難遇。佛教中的“優昙缽花”并非現代所指的昙花，但後世逐漸将兩者關聯，形成今義。

三、比喻義與用法

形容短暫的美好事物
如流星、青春、機遇等，強調其珍貴卻易逝的特性（例：“他的成功如昙花一現，未能持久”）。
指顯赫一時的人物或現象
常用于形容短暫走紅的明星、熱門事件等（例：“網絡流行語多是昙花一現”）。
文學意象
作家借此表達對時光易逝的感慨，或渲染凄美氛圍（例：“那段感情如同昙花一現，卻照亮了整個回憶”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：稍縱即逝、過眼雲煙（強調短暫性）
反義詞：曆久彌新、萬古長青（強調持久性）

五、現代語境下的延伸

在當代，該詞常用于批評“快速成名卻迅速沉寂”的現象，如某些網紅或商業産品（例：“盲目追求流量可能導緻昙花一現”）。此外，也提醒人們珍惜短暫的美好，如親情、健康等。

總結來看，“昙花一現”通過自然現象與宗教寓意的結合，生動傳達了美好事物短暫易逝的核心内涵，廣泛應用于文學、日常對話及社會現象分析中。