未被采用的英文解釋翻譯、未被采用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unadopted

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

采用的英語翻譯：

adopt; introduce; adoption
【經】 employ

專業解析

在漢英詞典中，“未被采用的”對應英文翻譯為“unadopted”或“not adopted”，指代經過評估或審查後未被選擇、接受或實施的事物或方案。該詞常見于學術研究、法律文件、技術提案等需決策的場景中，強調結果的否定性。例如在科研領域，未被采用的實驗數據可能因誤差超出允許範圍而被剔除（《牛津漢英雙解詞典》第9版）；在商業競标中，未被采用的策劃案可能因成本預估過高被駁回（《劍橋商務漢英詞典》）。

與近義詞“未被采納的”（unaccepted）相比，“未被采用的”更側重程式性篩選後的結果，隱含存在客觀評估标準。例如法律文書中“未被采用的證據”特指不符合法定采納規則的舉證材料，而“未被采納的意見”可能僅表示主觀不認同（《現代漢英法律詞典》）。

該術語在技術文檔中具有特殊含義，如建築工程領域的“未被采用設計方案”需在項目檔案中保留備查（《漢英建築工程大辭典》），體現專業領域的規範性要求。權威詞典普遍建議根據具體語境選擇對應譯法，在學術寫作中推薦使用被動語态“not adopted”以保持客觀性（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

“未被采用的”是一個形容詞性短語，用于描述某事物未被選中、接受或投入使用的情況。具體解析如下：

結構拆解
- 未：否定詞，表示"沒有"
- 被：被動語态标記
- 采用：動詞，意為"選取使用"
- 的：結構助詞構成形容詞性短語
基本詞義指經過評估、審核或比較後，某方案/建議/作品等未被接受或未被實際應用的狀态。例如：
- 未被采用的設計方案
- 未被采用的論文投稿
- 未被采用的應急預案
使用場景
- 項目評審中落選的提案
- 招聘過程中未通過篩選的簡曆
- 學術期刊拒稿的論文
- 産品開發中淘汰的原型設計
- 政策制定時未被納入的修改建議
近義表達
- 落選的 / 被淘汰的 / 未入選的 / 未獲采納的
反義表達
- 被采用的 / 入選的 / 獲采納的 / 中選的

這個詞組常見于正式文書、評審報告、項目總結等場景，強調經過特定流程後的篩選結果，帶有客觀中立的評價屬性。例如在招标公示中常出現："本次共收到32份投标文件，其中5份因不符合資質要求未被采用"。