委托保管英文解釋翻譯、委托保管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under trust

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

專業解析

在漢英法律與金融術語框架下，“委托保管”對應的核心英文概念為“escrow”與“entrustment for safekeeping”。該行為指一方（委托人）将財産、文件或權利暫時轉移給第三方（受托人）管理，待約定條件達成後再轉移給指定受益人。例如，中國《民法典》第897條明确規定保管人需妥善保管委托物，不得擅自使用或轉交他人。

兩大應用場景解析：

法律交易場景：在房地産交易中，買方将購房款存入“escrow account”（第三方監管賬戶），待産權過戶完成後由監管方支付給賣方。此機制被Black's Law Dictionary定義為“有條件交付契約”。
資産管理場景：金融機構提供的“財産托管服務”（entrusted asset custody），需遵循《信托法》關于受托人忠實義務的規定，如中國銀保監會2023年修訂的《信托公司管理辦法》第21條。

國際比較層面，世界銀行《全球托管業務白皮書》指出，跨境委托保管需符合《海牙證券公約》對間接持有系統的法律適用規則。

網絡擴展解釋

委托保管是指一方（委托人）通過協議将物品交給另一方（保管人）進行管理和保護的行為，其核心在于物品的臨時占有權轉移而非所有權轉移。以下從法律性質、合同類型和應用場景三方面展開解釋：

法律性質
- 屬于合同法規範的範疇，可能構成委托合同或保管合同。兩者的區别在于：委托合同标的是處理事務（如代為管理或處分物品）；保管合同則僅涉及物品的保存，不包含處分權。
- 具有實踐性合同特征，通常以交付保管物為成立條件，除非另有約定。
合同類型與權利義務
- 分為有償和無償兩種形式。有償保管中，保管人需承擔更高注意義務；無償保管通常僅在故意或重大過失時擔責。
- 保管人義務包括妥善保管、不得擅自使用物品，委托人需支付約定費用（如有償）。
典型應用場景
- 法律領域：律師事務所在保管委托人財産時，需籤訂書面協議并嚴格分離委托人財産與律所/個人財産。
- 商業領域：企業通過委托第三方專業機構管理庫存，實現“零庫存”運營，但庫存總量未減少。

風險提示：若保管物涉及違法所得，保管人可能需承擔法律責任，尤其在收取異常高額費用時易被推定為“明知”違法。建議在籤訂協議前明确物品來源及保管責任邊界。