委托保管英文解释翻译、委托保管的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under trust

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

专业解析

在汉英法律与金融术语框架下，“委托保管”对应的核心英文概念为“escrow”与“entrustment for safekeeping”。该行为指一方（委托人）将财产、文件或权利暂时转移给第三方（受托人）管理，待约定条件达成后再转移给指定受益人。例如，中国《民法典》第897条明确规定保管人需妥善保管委托物，不得擅自使用或转交他人。

两大应用场景解析：

法律交易场景：在房地产交易中，买方将购房款存入“escrow account”（第三方监管账户），待产权过户完成后由监管方支付给卖方。此机制被Black's Law Dictionary定义为“有条件交付契约”。
资产管理场景：金融机构提供的“财产托管服务”（entrusted asset custody），需遵循《信托法》关于受托人忠实义务的规定，如中国银保监会2023年修订的《信托公司管理办法》第21条。

国际比较层面，世界银行《全球托管业务白皮书》指出，跨境委托保管需符合《海牙证券公约》对间接持有系统的法律适用规则。

网络扩展解释

委托保管是指一方（委托人）通过协议将物品交给另一方（保管人）进行管理和保护的行为，其核心在于物品的临时占有权转移而非所有权转移。以下从法律性质、合同类型和应用场景三方面展开解释：

法律性质
- 属于合同法规范的范畴，可能构成委托合同或保管合同。两者的区别在于：委托合同标的是处理事务（如代为管理或处分物品）；保管合同则仅涉及物品的保存，不包含处分权。
- 具有实践性合同特征，通常以交付保管物为成立条件，除非另有约定。
合同类型与权利义务
- 分为有偿和无偿两种形式。有偿保管中，保管人需承担更高注意义务；无偿保管通常仅在故意或重大过失时担责。
- 保管人义务包括妥善保管、不得擅自使用物品，委托人需支付约定费用（如有偿）。
典型应用场景
- 法律领域：律师事务所在保管委托人财产时，需签订书面协议并严格分离委托人财产与律所/个人财产。
- 商业领域：企业通过委托第三方专业机构管理库存，实现“零库存”运营，但库存总量未减少。

风险提示：若保管物涉及违法所得，保管人可能需承担法律责任，尤其在收取异常高额费用时易被推定为“明知”违法。建议在签订协议前明确物品来源及保管责任边界。