畏途英文解释翻译、畏途的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a dangerous road

fear; respect

road; route; way

畏途在汉语中本义指艰险可怕的道路，后引申比喻为令人畏惧、不敢轻易尝试的事情或处境。其核心含义强调因潜在危险、困难或心理压力而产生的回避态度。

从汉英词典角度解析如下：

字面直译 (Literal Meaning)
Dangerous road; perilous journey

指地形险峻、充满危险的道路。如《庄子·达生》："夫畏途者，十杀一人，则父子兄弟相戒也。"（行于险路，十人中若有一人遇害，亲友便会互相告诫谨慎前行）。
比喻义 (Figurative Meaning)
Daunting task; formidable challenge

形容因难度、风险或心理障碍而使人望而却步的事物。例如：

"改革初期，许多企业视技术创新为畏途。"
（In the early stages of reform, many enterprises regarded technological innovation as a daunting task.）

此用法常见于描述学术研究、职业挑战或社会变革等复杂领域。
英语对应表达
- A perilous path（强调客观危险）
- A venture one dreads（突出主观畏惧）
- An intimidating undertaking（侧重心理压力）
  权威词典如《牛津英汉汉英词典》收录"daunting"为近义译词，体现"使人气馁"的语义核心。
文化内涵
该词承载中国传统处世哲学，与"知难而退""明哲保身"等观念关联，反映对风险评估的谨慎态度。现代语境中，多用于激励克服心理障碍，如"化畏途为通途"的积极表达。

权威参考来源：

“畏途”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面解析：

本义
指艰险可怕的道路。例如李白《蜀道难》中“畏途巉岩不可攀”，描绘了蜀道的险峻难行。这一用法常见于古诗文，强调自然环境的危险。
比喻义
泛指令人畏惧、难以应对的事物或处境。例如现代语境中“他将创业视为畏途”，表达对某事的退缩心理。此义项扩展了原意，既可指具体危险（如“视为畏途”中的地点），也可指抽象挑战（如学习、工作等）。

补充说明
该词出自《庄子·达生》，本指“十步一险”的道路，后逐渐虚化为对困难事物的心理抗拒。现代使用中，多用于书面或较正式的表达，如“攻克技术畏途”等。