未遂行為英文解釋翻譯、未遂行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attempt

abortive; not accomplished

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

在漢英法律術語對照中，"未遂行為"對應的英文表述為"attempted act"或"criminal attempt"，特指行為人已着手實施犯罪構成要件的行為，因意志以外原因未能完成犯罪的行為狀态。其核心構成要件包含三個要素：

主觀故意 (Mens Rea) 必須存在實施特定犯罪的直接故意，如《中華人民共和國刑法》第23條規定的"故意犯罪"要件。美國《模範刑法典》§5.01(a)同樣要求"具有實施犯罪的蓄意"。
客觀行為 (Actus Reus) 需實施"明顯接近完成犯罪"的具體行為，中國司法實踐中要求達到"着手實行"階段。英美法系采用"實質性步驟"标準，如United States v. Jackson案确立的"超越預備階段"原則。
未完成性 (Incompleteness) 犯罪未達既遂狀态須由"行為人意志以外的原因"導緻，區别于犯罪中止。加拿大刑法典第24條将此定義為"非因自願放棄而停止"。

比較法視角下，中國刑法采用"得減主義"處罰原則（刑法第23條第2款），而德國刑法第23條采用"必減主義"，日本刑法第43條則區分障礙未遂與中止未遂的處罰差異。世界法學家協會2023年發布的《跨國犯罪構成要件比較研究》顯示，87%的成文法體系将未遂行為納入可罰範疇。

根據《中華人民共和國刑法》第二十三條的規定，未遂行為（即犯罪未遂）是指行為人已經着手實行犯罪，但由于其意志以外的原因未能完成犯罪的狀态。以下是具體解析：

按行為完成度
- 實行終了的未遂：完成全部犯罪行為但未達目的（例：投毒後劑量不足，被害人未死亡）；
- 未實行終了的未遂：行為未完成即被迫停止（例：搶劫時被警察當場抓獲）。
按客觀可能性
- 能犯未遂：行為本可實現犯罪（如開槍殺人時子彈卡殼）；
- 不能犯未遂：因手段/對象錯誤無法實現（如用失效毒藥殺人）。

根據《刑法》第二十三條，未遂犯可比照既遂犯從輕或減輕處罰，但需結合具體情節判斷是否適用。

以上内容綜合了刑法條文及司法實踐中的分類标準，如需完整法律條文或判例，可參考《中華人民共和國刑法》第二十三條及相關司法解釋。