英語翻譯：

【法】 vacation of the premises

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

退房在漢英詞典中的核心釋義及用法如下：

---

一、核心釋義

退房（tuì fáng）指結束住宿或租賃關系的行為，需結合具體場景區分：

1. 酒店場景

   • 英文：Check out
   • 含義：旅客結束住宿，結清費用并離開酒店。
   • 例句：

     我們必須在中午12點前退房，否則将收取額外費用。

     We mustcheck out by 12 PM, or an extra fee will be charged.

2. 房地産/租賃場景

   • 英文：Terminate a lease / Cancel a property purchase
   • 含義：
     • 租戶提前結束租房合同（如違約退租）；
     • 購房者取消預訂的房産交易（如因條款變更）。
   • 例句：

     因資金問題，他不得不退房，損失了定金。

     Due to financial issues, he had tocancel the property purchase, losing the deposit.

---

二、術語擴展與同義詞

• 相關術語：
  • 退房時間（Check-out time）：酒店規定的離店截止時間。
  • 提前退房（Early check-out）：早于原定日期離開。
• 英文近義表達：
  • Vacate the room（清空房間）
  • Hand back the keys（交還鑰匙）

---

三、權威來源參考

1. 《牛津英漢雙解詞典》：定義"check out"為酒店場景的标準對應譯法。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）：明确"退房"包含租賃解約與酒店結賬雙場景。
3. 《朗文當代高級英語辭典》：區分"terminate a lease"（退租）與"check out"（退宿）的用法差異。

---

以上内容綜合專業詞典釋義及實際語境，确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“退房”一詞在不同場景下有不同含義，主要分為以下兩類解釋：

一、酒店/短期住宿場景下的退房

指住客結束住宿後辦理離開手續的行為，包括結清費用、歸還鑰匙等流程。例如：住客按約定時間搬離房間并完成結算（）。通常需提前告知服務方退房時間，便于清理房間。

二、房屋租賃或買賣中的退房

1. 租賃退房
   承租人根據合同約定，在租期結束或提前終止時歸還房屋給出租人。流程包括：

   • 提前通知房東（）
   • 結清水電費、租金等費用（ ）
   • 房屋交接檢查，确保無損壞（）

2. 購房退房（合同解除）
   指解除房屋買賣合同，雙方恢複財産狀态。需注意：

   • 適用情形：開發商延遲交房、房屋質量不達标（）、不可抗力或雙方協商一緻（）
   • 法律流程：需籤訂書面退房協議，辦理預售登記注銷（），若協商不成可通過訴訟解決（）

三、注意事項

• 購房退房需謹慎，降價20%以上可主張權益（）
• 貸款問題不構成“不可抗力”，需按合同承擔違約責任（）

提示：具體操作建議結合合同條款及法律咨詢，不同階段（如交房前、入住後）的退房條件存在差異（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

倍半硫酸鹽本溢法流動試驗出廠證明書大型數據處理機碘消瘦電休克定音鼓手多模操作酚－甲醛樹脂分攤比率副變應性氟矽氫铵功能表示法廣播的甲紅減少觸發訊號的重複率過程角樣的甲亞氨驚叫靜脈郁阻器近中Ж鋸齒構造埋葬蟲屬蒙囿劑強制通風掃描裝置施羅特氏療法時隙雙司法行政官陶瓷覆蓋層