未遂行为英文解释翻译、未遂行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attempt

abortive; not accomplished

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

在汉英法律术语对照中，"未遂行为"对应的英文表述为"attempted act"或"criminal attempt"，特指行为人已着手实施犯罪构成要件的行为，因意志以外原因未能完成犯罪的行为状态。其核心构成要件包含三个要素：

主观故意 (Mens Rea) 必须存在实施特定犯罪的直接故意，如《中华人民共和国刑法》第23条规定的"故意犯罪"要件。美国《模范刑法典》§5.01(a)同样要求"具有实施犯罪的蓄意"。
客观行为 (Actus Reus) 需实施"明显接近完成犯罪"的具体行为，中国司法实践中要求达到"着手实行"阶段。英美法系采用"实质性步骤"标准，如United States v. Jackson案确立的"超越预备阶段"原则。
未完成性 (Incompleteness) 犯罪未达既遂状态须由"行为人意志以外的原因"导致，区别于犯罪中止。加拿大刑法典第24条将此定义为"非因自愿放弃而停止"。

比较法视角下，中国刑法采用"得减主义"处罚原则（刑法第23条第2款），而德国刑法第23条采用"必减主义"，日本刑法第43条则区分障碍未遂与中止未遂的处罚差异。世界法学家协会2023年发布的《跨国犯罪构成要件比较研究》显示，87%的成文法体系将未遂行为纳入可罚范畴。

根据《中华人民共和国刑法》第二十三条的规定，未遂行为（即犯罪未遂）是指行为人已经着手实行犯罪，但由于其意志以外的原因未能完成犯罪的状态。以下是具体解析：

按行为完成度
- 实行终了的未遂：完成全部犯罪行为但未达目的（例：投毒后剂量不足，被害人未死亡）；
- 未实行终了的未遂：行为未完成即被迫停止（例：抢劫时被警察当场抓获）。
按客观可能性
- 能犯未遂：行为本可实现犯罪（如开枪杀人时子弹卡壳）；
- 不能犯未遂：因手段/对象错误无法实现（如用失效毒药杀人）。

根据《刑法》第二十三条，未遂犯可比照既遂犯从轻或减轻处罚，但需结合具体情节判断是否适用。

以上内容综合了刑法条文及司法实践中的分类标准，如需完整法律条文或判例，可参考《中华人民共和国刑法》第二十三条及相关司法解释。