尾随英文解释翻译、尾随的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shadow; tag; dangle after; dog; heel; tail; trail
【法】 tailing

例句：

一头母牛狂奔着冲过农田，一头公牛吼叫着尾随其后。
A cow charged across the farmland with a bull bellowing(out) after it.
有些孩子尾随在游行队伍之后。
Some boys tailed after the parade.
当她走到小路上时，他尾随而至，乞求她的宽恕，并答应给予补偿。
As she passed on down the lane he came after her, imploring forgiveness and offering redemption.

分词翻译：

尾的英语翻译：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【医】 cauda; caudae; tail

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

专业解析

从汉英词典角度解析，“尾随”的核心含义指紧跟在目标对象后方移动或追踪，强调空间或行动上的跟随关系。其详细释义及英译如下：

一、基础释义

物理跟随
指人、车辆等实体在空间中紧随前方目标行进。

英译：follow closely /tail behind

例：巡逻队尾随可疑车辆至郊区。

来源*：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
抽象追踪
引申为持续关注动态或隐秘观察，含监视意味。

英译：shadow /track

例：记者尾随调查对象收集证据。

来源*：《牛津高阶英汉双解词典》牛津大学出版社

二、英译对比分析

英文对应词	语义侧重	使用场景
follow	中性跟随，无隐蔽性	普通行走、队列行进
tail	强调紧盯末端	车辆追踪、技术监控
shadow	隐秘性、持续性	侦探、反间谍行动

三、权威用例佐证

"尾随进入巷道的陌生人触发了安防系统。"
——《剑桥汉英双解词典》剑桥大学出版社

(译文: The strangertailing into the alley triggered the security system.)

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press, 2021.

网络扩展解释

“尾随”是一个动词，指像尾巴一样跟随在他人或事物后方，通常带有持续、隐蔽或紧密跟随的意味。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

核心含义：指跟随在目标后方，保持一定距离但持续移动的状态。
语境延伸：既可描述物理空间的跟随（如“特务尾随其后”），也可比喻抽象层面的紧随（如“尾随时代潮流”）。

二、词性与结构

词性：动词。
构词方式：偏正式结构，“尾”修饰“随”，强调“如尾巴般跟随”。

三、近义词与反义词

近义词：跟随、追随、跟踪、跟从。
反义词：暂无明确反义词，但可根据语境用“脱离”“远离”等表达相反含义。

四、英文翻译

常见译法包括：

tail behind（字面跟随）
follow in the wake of（比喻跟随）
shadow（强调隐蔽性）。

五、例句与用法

中性描述：
“孩子们尾随着军乐队走了好远。”
文学化表达：
“人种尾随着她，板着脸，但多半出于做作。”（沙汀《淘金记》）
安全提示：
“对不怀好意的尾随者要提高警惕。”（网络例句）

六、注意事项

情感色彩：多数情况下为中性词，但可能隐含“被动跟随”或“潜在威胁”的贬义，需结合语境判断。
实用建议：若察觉被恶意尾随，可进入公共场所或寻求帮助。

如需查看更多例句或语言学分析，可参考汉典、沪江词典等来源。