給予公正審判英文解釋翻譯、給予公正審判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 give a fair trial

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

equity; honesty; justice; justness; rectitude; righteousness; rightness
soundness
【經】 fairness

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

在漢英法律詞典語境中，“給予公正審判”的英文對應表述通常為“to grant a fair trial” 或“to accord a fair trial”，其核心含義是指司法機關依法保障當事人（尤其是刑事被告人）獲得符合正當程式與平等原則的司法審理過程。以下從法律要素角度解析其詳細含義：

“給予公正審判”指司法機關在訴訟程式中确保當事人享有國際公認的司法權利，包括但不限于：

《元照英美法詞典》（2023修訂版）
定義“fair trial”為：“公正的審判，指符合法律規定的程式保障，确保當事人獲得律師辯護、交叉詢問證人及無偏見陪審團審理的權利。”

來源：北京大學出版社，法學權威工具書。
《牛津法律詞典》（Oxford Law Dictionary, 9th ed.）
強調公正審判需滿足“自然正義原則”（Natural Justice），包括“聽取雙方陳述”（audi alteram partem）和“禁止自斷其案”（nemo judex in causa sua）。

來源：牛津大學出版社，國際公認法律術語标準參考。

“給予公正審判”是聯合國《世界人權宣言》（第10條）及《公民權利和政治權利國際公約》（第14條）明定的基本人權。其标準包括：

中國《刑事訴訟法》第6條明确規定“人民法院、人民檢察院依法獨立行使審判權、檢察權”，并通過以下制度落實公正審判：

“給予公正審判”在漢英法律術語中指向一套國際化的司法權利保障體系，其内涵由程式正義、權利平等與司法獨立三大支柱構成。權威詞典及國際公約均強調，該義務是國家司法機關的核心職責，旨在維護法治與人權的基本價值。

“給予公正審判”指在司法過程中，依據法律和事實，通過公平、無偏私的程式對案件進行審理和裁決。以下是詳細解釋：

審判的定義
審判是司法活動的核心環節，指法官對案件進行審理、調查、證據收集及辯論，最終作出判決。其過程需嚴格遵循法律程式，确保對被告的合法審問和辯護權利。
“公正”的核心内涵
公正是審判的核心原則，強調不偏袒任何一方，不受個人利益或情感影響，依據公認的道德标準和法律規範進行判斷。例如，法官需以中立立場平衡控辯雙方權益，确保結果合法合理。
兩者的結合意義
“給予公正審判”既包含程式正義（如公開審理、保障辯護權），也包含實體正義（判決結果符合法律與事實）。此外，該詞也可引申為對事件或行為的客觀評價，如社會輿論對某争議的“審判”。
應用場景
主要用于司法領域（如刑事案件審理），也可用于比喻其他需要公平裁決的情境，如國際争端仲裁、競賽裁判等。