未收回的借款英文解釋翻譯、未收回的借款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncollected debt

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

專業解析

在漢英詞典語境下，“未收回的借款”指貸款人（債權人）已發放給借款人（債務人），但截至某一特定時間點尚未被償還的本金部分。其核心含義聚焦于債權的現存狀态，強調款項的回收尚未完成。

詳細解釋：

字面拆解與核心含義：
- 未：表示否定，即“沒有”、“尚未”。
- 收回：指将已借出的款項或物品取回、索回。
- 借款：指借出的款項或資金。
- 合義：因此，“未收回的借款”直譯為“尚未被取回的借出款項”。在金融、會計和法律語境中，它特指貸款人（如銀行、金融機構、企業或個人）已經發放給借款人，但借款人尚未償還的本金餘額。
專業語境與應用：
- 會計術語：在財務報表中，對于貸款方而言，“未收回的借款”通常體現在資産負債表上，屬于“貸款及應收款項” 或“應收賬款” 類資産科目下的子項。它代表企業的一項金融資産，即預期能帶來未來經濟利益（收回本金及利息）的債權。例如：
  
  在貸款人的資産負債表中，“未收回的借款”作為一項資産列示，反映了其對該筆款項回收權的賬面價值。
- 金融/信貸術語：指貸款本金中尚未清償的部分，區别于已償還的本金和應計利息。它是評估借款人信用風險、貸款質量（如是否形成壞賬）以及計算貸款餘額的關鍵指标。
- 法律術語：代表了債權人（貸款人）對債務人（借款人）享有的、要求其償還特定金額款項的合法債權。該債權的存在以借款合同或協議為依據。
英語對應術語：
- 最常用且準确的翻譯：Outstanding Loan (Principal)。
  - Outstanding 意為“未償付的”、“未結清的”。
  - Loan 指“貸款”、“借款”。
  - 強調 (Principal) 是為了明确指的是本金部分，不包括利息（盡管利息也可能未收回）。
- 其他常見譯法：
  - Unrecovered Loan: 直譯“未收回的貸款”，含義清晰。
  - Loan Receivable (Principal Balance): 會計術語，字面意思是“應收貸款（本金餘額）”，與“未收回的借款”在貸款方報表中的含義高度一緻。
  - Amount Owed (on the loan): 指“（貸款項下）所欠金額”，從債權人角度也指未收回的部分。
  - Uncollected Loan: 與 Unrecovered Loan 類似，強調“未收回的”。

“未收回的借款”是一個描述債權債務關系中資金流動狀态的術語，核心指貸款人已發放但借款人尚未歸還的本金餘額。在專業領域，它對應英文Outstanding Loan (Principal) 或Loan Receivable (Principal Balance)，是評估貸款人資産狀況、借款人負債水平及信用風險的重要概念。

網絡擴展解釋

“未收回的借款”指尚未被債務人償還的債務，通常涉及借貸關系中未完成清償的部分。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指已借出但尚未收回的本金及利息。這類債務可能因逾期未還、還款能力不足或主觀拖延等原因導緻未能按時收回。
法律術語：在英語中可譯為“uncollected debt”，多用于財務或法律文件（）。

2.常見原因

債務人因素：包括還款能力不足（如企業經營困難）、資金鍊斷裂（），或還款意願低（如故意拖延）。
管理問題：借貸方可能因風險評估不足、催收機制不完善導緻款項積壓（）。

3.相關概念區分

與“逾期未回款”的差異：“逾期未回款”特指超過約定時間未歸還，而“未收回的借款”範圍更廣，包含未到期的債務（）。
財務處理：在會計中，長期未收回的借款可能被歸類為壞賬，需計提減值準備。

4.應對措施

法律途徑：可通過起訴或申請仲裁追讨，需保留借貸合同、轉賬記錄等證據。
協商解決：與債務人重新制定還款計劃，或通過債務重組降低損失（）。

5.擴展參考

在中文文獻中，“借款”一詞最早見于《清史稿》，指官方或民間借貸行為（）。
若需了解具體案例或完整法律條款，可查閱來源、5的詳細解析。