扣押債務人財産交給管理財産人的手續英文解釋翻譯、扣押債務人財産交給管理財産人的手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trust process

分詞翻譯：

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

債務人財産的英語翻譯：

【法】 debtor estate

交給的英語翻譯：

【經】 abandon

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

在漢英法律術語中，"扣押債務人財産交給管理財産人的手續"指法院或執行機關依法對債務人財産采取強制控制措施，并将其移交給指定管理人保管、處置的法定程式。其核心含義及英文對應如下：

一、術語分解與英譯

扣押（Seizure/Distraint）
指司法機關依法強制扣留債務人財産的行為。英文對應 "seizure of assets" 或 "distraint"，強調通過法律程式剝奪債務人對財産的控制權。

法律依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第247條（財産扣押程式）。
債務人財産（Debtor's Assets）
包括動産、不動産、銀行存款等可執行財産。英文表述為 "debtor's assets" 或 "property of the judgment debtor"。

定義來源：《最高人民法院關于民事執行中財産調查的規定》第2條。
管理財産人（Receiver/Administrator）
指法院指定的第三方（如破産管理人、執行法官），負責保管、評估及處置被扣押財産。英文稱 "court-appointed receiver" 或 "administrator"。

職能參考：《企業破産法》第25條（管理人職責）。
移交手續（Handing-over Procedure）
包含查封清單制作、財産清點、移交文書籤署等環節。英文譯為 "procedure for handing over seized assets"，需符合《民事執行程式規則》。

二、完整流程解析

該手續分為三個階段：

扣押啟動
債權人申請執行 → 法院裁定扣押 → 執行人員現場查封（需制作查封筆錄及財産清單）。

財産移交
法院指定管理人 → 籤訂移交協議 → 清點財産并轉移保管責任。

後續處置
管理人評估財産 → 公告拍賣/變賣 → 分配清償款（優先支付執行費用）。

三、法律效力與依據

效力：扣押後債務人喪失處分權，管理人行使保管、處置權（《民事訴訟法》第251條）。
時限：動産扣押≤2年，不動産≤3年（《最高人民法院關于查封期限的規定》第1條）。
救濟途徑：債務人可提出執行異議（《民事訴訟法》第232條）。

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》官方釋義（可訪問中國人大網法律數據庫）

最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》（見最高人民法院官網司法解釋庫）

《元照英美法詞典》"Receivership" 詞條（法律出版社）

聯合國國際貿易法委員會《破産法立法指南》（UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law）

（注：因平台限制無法直接添加外鍊，建議通過中國政府網、最高人民法院官網或專業法律數據庫查詢原文。）

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋和程式，“扣押債務人財産交給管理財産人的手續”指在合法扣押債務人財産後，依法将其移交給指定管理人的法律流程。以下是詳細說明：

一、適用情形

留置權或抵押權
當債權人已合法占有債務人動産（如保管、運輸合同），且債務人未按期付款時，債權人可行使留置權扣押財産，并移交管理人（如法院指定機構）。
若債務人提供抵押物但未履行債務，抵押權人可依法扣押抵押物，并通過協議或法院程式移交管理。
法院執行程式
債權人需向法院申請財産保全或執行措施，法院裁定扣押後，由執行人員将財産移交給管理財産人（如拍賣機構或托管方）。

二、手續流程

法律文書準備
- 法院出具《查封/扣押裁定書》，明确財産清單和執行依據。
- 需提供《協助執行通知書》及生效法律文書副本。
通知與到場
- 扣押時需通知債務人（個人或其家屬、法人代表）到場；拒不到場不影響執行，但需有基層組織人員見證。
財産清點與移交
- 執行人員與管理人共同清點財産，制作《查封/扣押財産清單》，由在場人員籤字确認。
- 将清單副本交債務人，正本附卷存檔。
管理程式
- 管理人根據法院指示對財産進行保管、評估或拍賣，确保後續處置合法合規。

三、法律依據

《民法典》第四百一十條：抵押權人可通過協議或法院拍賣實現債權。
《民事訴訟法》第二百五十三條：法院可扣押、凍結被執行人財産。

四、注意事項

非經法定程式不得自行扣押：除留置權、抵押權等法定情形外，債權人需通過法院執行，否則可能構成侵權。
管理人的責任：管理人需确保財産安全，不得擅自處置，否則承擔法律責任。

該手續是法院或法定條件下将扣押財産合法移交管理的關鍵步驟，需嚴格遵循程式以保障各方權益。