未收回的借款英文解释翻译、未收回的借款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uncollected debt

分词翻译：

未的英语翻译：

not

收回的英语翻译：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【医】 recovery
【经】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

借款的英语翻译：

loan
【经】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

专业解析

在汉英词典语境下，“未收回的借款”指贷款人（债权人）已发放给借款人（债务人），但截至某一特定时间点尚未被偿还的本金部分。其核心含义聚焦于债权的现存状态，强调款项的回收尚未完成。

详细解释：

字面拆解与核心含义：
- 未：表示否定，即“没有”、“尚未”。
- 收回：指将已借出的款项或物品取回、索回。
- 借款：指借出的款项或资金。
- 合义：因此，“未收回的借款”直译为“尚未被取回的借出款项”。在金融、会计和法律语境中，它特指贷款人（如银行、金融机构、企业或个人）已经发放给借款人，但借款人尚未偿还的本金余额。
专业语境与应用：
- 会计术语：在财务报表中，对于贷款方而言，“未收回的借款”通常体现在资产负债表上，属于“贷款及应收款项” 或“应收账款” 类资产科目下的子项。它代表企业的一项金融资产，即预期能带来未来经济利益（收回本金及利息）的债权。例如：
  
  在贷款人的资产负债表中，“未收回的借款”作为一项资产列示，反映了其对该笔款项回收权的账面价值。
- 金融/信贷术语：指贷款本金中尚未清偿的部分，区别于已偿还的本金和应计利息。它是评估借款人信用风险、贷款质量（如是否形成坏账）以及计算贷款余额的关键指标。
- 法律术语：代表了债权人（贷款人）对债务人（借款人）享有的、要求其偿还特定金额款项的合法债权。该债权的存在以借款合同或协议为依据。
英语对应术语：
- 最常用且准确的翻译：Outstanding Loan (Principal)。
  - Outstanding 意为“未偿付的”、“未结清的”。
  - Loan 指“贷款”、“借款”。
  - 强调 (Principal) 是为了明确指的是本金部分，不包括利息（尽管利息也可能未收回）。
- 其他常见译法：
  - Unrecovered Loan: 直译“未收回的贷款”，含义清晰。
  - Loan Receivable (Principal Balance): 会计术语，字面意思是“应收贷款（本金余额）”，与“未收回的借款”在贷款方报表中的含义高度一致。
  - Amount Owed (on the loan): 指“（贷款项下）所欠金额”，从债权人角度也指未收回的部分。
  - Uncollected Loan: 与 Unrecovered Loan 类似，强调“未收回的”。

“未收回的借款”是一个描述债权债务关系中资金流动状态的术语，核心指贷款人已发放但借款人尚未归还的本金余额。在专业领域，它对应英文Outstanding Loan (Principal) 或Loan Receivable (Principal Balance)，是评估贷款人资产状况、借款人负债水平及信用风险的重要概念。

网络扩展解释

“未收回的借款”指尚未被债务人偿还的债务，通常涉及借贷关系中未完成清偿的部分。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指已借出但尚未收回的本金及利息。这类债务可能因逾期未还、还款能力不足或主观拖延等原因导致未能按时收回。
法律术语：在英语中可译为“uncollected debt”，多用于财务或法律文件（）。

2.常见原因

债务人因素：包括还款能力不足（如企业经营困难）、资金链断裂（），或还款意愿低（如故意拖延）。
管理问题：借贷方可能因风险评估不足、催收机制不完善导致款项积压（）。

3.相关概念区分

与“逾期未回款”的差异：“逾期未回款”特指超过约定时间未归还，而“未收回的借款”范围更广，包含未到期的债务（）。
财务处理：在会计中，长期未收回的借款可能被归类为坏账，需计提减值准备。

4.应对措施

法律途径：可通过起诉或申请仲裁追讨，需保留借贷合同、转账记录等证据。
协商解决：与债务人重新制定还款计划，或通过债务重组降低损失（）。

5.扩展参考

在中文文献中，“借款”一词最早见于《清史稿》，指官方或民间借贷行为（）。
若需了解具体案例或完整法律条款，可查阅来源、5的详细解析。