荒廢的英文解釋翻譯、荒廢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedraggled; dilapidated; obsolescent; obsolete; ruined

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

專業解析

"荒廢的" 是一個形容詞，在漢英詞典中通常對應多個英文詞彙，具體含義需根據語境判斷。其核心含義指因缺乏照料、使用或維護而變得無用、破敗或閑置的狀态。以下是其詳細解釋及對應英文：

核心含義：未被使用、照料或維護而衰敗 (Neglected, Unused, and in Decay)
- 對應英文： neglected, abandoned, deserted, derelict, fallow (特指土地), dilapidated (特指建築), waste, unused.
- 解釋：描述事物（如土地、建築、場所、技能）因長期無人管理、使用或投入精力而失去原有功能、價值或呈現破敗景象。
- 例句：
  - 一片荒廢的農田長滿了雜草。 (Aneglected/fallow field is overgrown with weeds.)
  - 那座荒廢的工廠已經多年無人問津。 (Thatabandoned/derelict factory has been unattended for years.)
  - 不要讓才華荒廢了。 (Don't let your talent go towaste/becomeunused.)
引申含義：時間未被有效利用 (Time Wasted)
- 對應英文： wasted, idled away.
- 解釋：指時間沒有被好好利用，白白度過。
- 例句：他荒廢了整整一個暑假。 (Hewasted/idled away the whole summer vacation.)

總結關鍵點：

狀态描述： "荒廢的" 描述的是一種結果狀态，強調因缺乏必要行動（照料、使用、維護、投入）而導緻的功能喪失或價值貶損。
對象廣泛：可修飾具體實物（土地、建築、花園、工廠），也可修飾抽象事物（技能、才華、學業、光陰）。
情感色彩：通常帶有消極或遺憾的意味，暗示資源的浪費或潛力的埋沒。
英文對應詞選擇：需根據具體被修飾的名詞和語境選擇最貼切的英文詞：
- 土地未耕種：fallow, uncultivated, waste
- 建築無人居住/使用：abandoned, deserted, derelict, dilapidated
- 場所無人管理：neglected, overgrown
- 技能/才華未使用：neglected, unused, wasted
- 時間未被利用：wasted, idled away

權威性說明：

以上釋義和英文對應基于标準漢英詞典對"荒廢的"一詞的普遍解釋和常用翻譯。
核心概念（因缺乏照料/使用而衰敗或閑置）是各類權威詞典（如《現代漢語詞典》及其對應英譯本、主流漢英詞典）的共識。
英文詞彙的選擇（如 abandoned, derelict, fallow, wasted）是語言實踐中廣泛接受和使用的标準對應詞。

結論：

"荒廢的" 精确地描繪了事物因被忽視、棄用或疏于管理而呈現的破敗、閑置或未充分利用的狀态。其英文翻譯需緊密結合上下文，從 neglected, abandoned, deserted, derelict, fallow, dilapidated, waste, unused, wasted 等詞中選取最貼切的選項。該詞的核心在于強調"缺乏必要行動導緻的衰敗或閑置結果"。

網絡擴展解釋

“荒廢”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要包含以下三層核心釋義：

一、基本含義

土地荒蕪不用
指本應耕種或利用的土地因無人管理而廢棄。例如：“村裡沒有一畝荒廢的土地”（、）。該義項強調物理空間的閑置，常見于農業或自然環境的描述。
學業或技能的荒疏
表示因懈怠或缺乏練習導緻原本掌握的知識、技能生疏。例如：“他因沉迷遊戲荒廢了學業”（、）。這一用法多與教育、職業發展相關。
時間或機會的浪費
指未有效利用時間或資源，任其虛耗。例如茅盾在作品中提到“不能老呆在這裡白荒廢時光”（）。該義項強調主觀上的不珍惜，常見于勸誡類語境。

二、擴展與引申

文學與口語中的延伸
部分非權威資料提到“荒廢”可形容人無目标的生活狀态（如“生命的存在即荒廢”），但此用法更偏向文學化表達，需結合具體語境理解（、）。

三、用法與示例

語法特征
詞性為動詞，可搭配賓語（如“荒廢土地”“荒廢學業”），也可獨立使用（如“時光荒廢”）。
反義詞
根據場景不同，反義詞可為“開墾”“精進”“珍惜”等。

“荒廢”的核心在于“未合理利用”，既可指具體事物（土地、學業），也可抽象指時間或生命價值。使用時需結合上下文明确具體指向。