結欠英文解釋翻譯、結欠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balance due
【經】 balance due; credit balance

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

專業解析

"結欠"作為會計與法律領域的專業術語，其核心含義指經結算後确認的應付未付款項，強調債務關系的最終确認狀态。根據權威漢英詞典及專業文獻，其釋義與用法分層解析如下：

一、基礎釋義與英文對應

動詞含義（結算後欠款）
指交易雙方完成對賬後，一方需向另一方支付的剩餘款項。英文譯為"to owe after settlement" 或"to be indebted after balancing accounts"。

例：經月末結算，公司結欠供應商貨款5萬元。

▸ 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社。
名詞含義（未清償債務）
指結算後仍未支付的欠款金額，英文對應"balance due" 或"outstanding debt"。

例：賬簿顯示本期結欠金額較上季度增長20%。

▸ 來源：《會計學大辭典》中國財政經濟出版社；《Black's Law Dictionary》Thomson Reuters。

二、專業場景深化釋義

1. 會計領域

認定标準：需滿足三方條件
(1) 雙方已完成交易對賬；

(2) 債務金額經共同确認；

(3) 付款責任已明确歸屬。

▸ 來源：《企業會計準則——基本準則》財政部令第76號財政部官網。

報表列示：計入"應付賬款"或"其他應付款"科目，區别于未結算的"暫估負債"。

2. 法律效力

結算單載明的結欠金額具有法律證據效力，債權人可憑此主張債權（《合同法》第109條）。

▸ 來源：《中華人民共和國合同法》全國人大立法；最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組編《民法典合同編理解與適用》。

三、英文翻譯辨析

中文詞義	推薦英文翻譯	使用場景
結算後形成的欠款	balance due	發票/對賬單标注（如"Balance Due: $2,000"）
持續未付的債務	outstanding debt	財務報告（如"outstanding debts of the entity"）
法律确認的欠款義務	legally payable arrears	訴訟文書（如"recover legally payable arrears"）

四、易混淆概念對比

❌ 結欠 vs 預付款：結欠屬債務（需支付資金），預付款屬債權（可收回資金）。
❌ 結欠 vs 壞賬：結欠是待履行債務，壞賬是無法收回的債權（需計提減值）。
▸ 來源：《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》應用指南。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
財政部會計司.《企業會計準則詳解2020》[M]. 經濟科學出版社, 2020.
Garner, B. Black's Law Dictionary (11th ed.)[M]. Thomson Reuters, 2019.
最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組.《中華人民共和國民法典合同編理解與適用》[M]. 人民法院出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“結欠”是一個漢語詞彙，具體含義及用法如下：

一、基本含義

拼音為jié qiàn，指結算後産生的欠款，常用于財務或債務場景。其核心含義包含兩方面：

結算後共欠：指經過賬目核算後确認的未清償金額。
結賬後的欠款：如“多年的結欠一次還清”，強調長期累積的債務。

二、使用場景

財務領域：多用于銀行賬單、信用卡還款等場景。例如信用卡賬單中的“結欠金額”指當期需還款的總額。
廣義債務關系：可比喻情感、道義上的虧欠，如“他總覺得對朋友有一份結欠”。

三、起源與擴展

該詞最早見于《左傳·宣公十二年》，本義為債務關系，後逐漸擴展至抽象領域。英文對應翻譯為balance due 或credit balance。

四、實際應用示例

銀行場景：“信用卡賬單結欠需在還款日前繳清，否則影響信用記錄”。
法律文書：“雙方确認結欠款項後，需籤署書面清償協議”。

如需進一步了解成語典故或財務術語的詳細用法，可參考《左傳》相關篇章或銀行條款說明。