英語翻譯：

the track of an overturned cart

分詞翻譯：

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

轍的英語翻譯：

rhyme; rut

專業解析

覆轍（fù zhé）在漢英詞典中的核心釋義為前人失敗的經曆或錯誤的老路，常以“重蹈覆轍”的固定搭配出現，強調避免重複他人錯誤。以下是詳細解析：

一、本義與引申義

1. 字面本義

   指翻覆的車輪痕迹（“覆”即翻倒，“轍”指車輪壓出的痕迹）。該義項源自古代道路條件惡劣時車輛易傾覆的現象，如《後漢書》有“前車覆，後車戒”的警示。

   英文對應：ruts of overturned carts.

2. 核心比喻義

   引申為導緻失敗的教訓或錯誤路徑，強調曆史錯誤的可重複性。

   英文翻譯：

   • to repeat past failures（重複過去的失敗）
   • the same mistakes（同樣的錯誤）
   • disastrous course（災難性的路徑）

二、用法與搭配

• 固定搭配：

  重蹈覆轍（chóng dǎo fù zhé）

  英文：to follow the same disastrous road; to repeat past mistakes

  例句：

  若不改革制度，必将重蹈覆轍。

  Without institutional reform, history will repeat itself.

• 語法特征：

  多作賓語（如“避免覆轍”），需搭配動詞（“蹈”“循”）使用，極少單獨出現。

三、文化内涵

該詞濃縮了中國傳統“以史為鑒”的哲學觀。如《荀子·成相》雲：“前車已覆，後未知更”，強調從曆史教訓中學習的必要性。

---

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.
3. 中華語文知識庫 - 詞義演變考釋（www.chineselexicon.cn）

網絡擴展解釋

“覆轍”是一個漢語詞彙，其核心含義可通過以下方面解析：

一、基本詞義

1. 字面解釋
   指翻過車的道路軌迹（如車輪壓過的痕迹），源自古代車輛翻覆後留下的痕迹。

2. 比喻義
   引申為前人失敗的經驗或教訓，強調應避免重複錯誤。例如“重蹈覆轍”即指重複過去的失敗做法。

---

二、詞源與用法

• 曆史出處
  最早見于《後漢書·範升傳》：“馳骛覆車之轍”，後成為固定比喻。
• 規範詞形
  過去曾有“複轍”寫法，但現代漢語以“覆轍”為規範詞形。

---

三、常見搭配與示例

• 成語搭配
  “重蹈覆轍”（強調重複失敗）、“前車之覆，後車之鑒”。
• 古籍用例
  《大宋宣和遺事》中“此宣和之覆轍可戒也”，警示後人以史為鑒。

---

四、詞性結構

• 語法屬性
  名詞，偏正式結構（“覆”修飾“轍”）。
• 反義關聯
  與“前車之鑒”形成語義呼應，均強調吸取教訓。

---

該詞通過具象的“翻車軌迹”引申出抽象警示意義，常用于曆史、社會等語境，提醒避免重複錯誤。需注意與“複轍”區分，規範寫作“覆轍”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞減少被調光苯酰硫尿邊緣凸輪程式設計菜單恥骨下股疝純粹法理學詞庫機多對一翻譯二氟二氧化铼弗累克斯讷氏菌痢跗面各别的規劃根尖剔出器根目錄過長結腸鍵電子就地審計決定關稅口鼻的鄰域平均法蘋果氣泡聚并屈耳茨氏管型弱化膿性細球菌私人信托隨機方法條件表筒式發送機完好的質量