英語翻譯：

【計】 own quantity

相關詞條：

1.naturalscale  

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"固有量"的漢英詞典釋義與解析

1. 術語定義與核心含義

• 漢語釋義：

  "固有量"指事物本身具備的、不依賴外部條件的屬性或數值，強調内在性、本質性和穩定性。例如在計量學中表示基準量值（如國際單位制的基本物理量）。

• 英語對應：

  直譯為"inherent quantity" 或"intrinsic quantity"，學術語境常用"invariant"（不變量）表達其恒定特性。

2. 權威詞典釋義參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "固有"釋義為"本來有的；不是外來的"，"量"指"數量、數目"，組合後強調事物内在的、非外賦的數值屬性。

  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

• 《牛津英漢雙解詞典》：

  "Inherent"定義為"existing as a natural or permanent feature"（作為自然或永久特性存在），"quantity"指"a measurable property of something"。

  來源：Oxford University Press

3. 專業領域應用示例

• 物理學/計量學：

  如光速（$c$）是真空中的固有常量（invariant constant），其值不受參考系影響，定義為：

  $$

  c = 299,792,458text{m/s}

  $$

  來源：國際計量局（BIPM）《國際單位制手冊》

• 工程學：

  材料"固有頻率"（natural frequency）指系統自由振動時的固定頻率，計算公式為：

  $$

  f = frac{1}{2pi} sqrt{frac{k}{m}}

  $$

  其中 $k$ 為剛度，$m$ 為質量。

4. 語義辨析與常見誤譯

• 易混淆概念：
  • "固有量" vs "基本量"：前者強調内在屬性（如材料密度），後者指不可推導的基礎量（如長度、時間）。
  • 英語誤譯：避免直譯"fixed quantity"（固定量），因其未體現内在性。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
3. 國際計量局（BIPM），《國際單位制（SI）手冊》，2019. 官網鍊接
4. 《工程力學：動力學》（J.L. Meriam著），Wiley出版社，第8版.

網絡擴展解釋

“固有量”指事物本身具有的、不依賴外部條件的量化屬性，通常用于描述其内在規定性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

固有量是事物内在的、本質的量化特征，與表觀量相對。例如在水體光學研究中，固有光學特性（如吸收系數）是水體本身的屬性，而表觀光學量（如遙感反射率）則受外部光照條件影響。哲學層面，它被定義為事物存在和發展的規模、速度等可量化特性，與“質”共同構成事物的基本屬性。

二、應用領域

1. 自然科學
   在水體光學中，固有量包括吸收系數、散射系數等，這些參數直接反映水體成分的物理特性，是遙感反演水質參數的基礎。

2. 哲學與社會科學
   古希臘哲學家畢達哥拉斯提出“凡物皆數”，認為事物的本質可通過數量表達，這一思想被視為對固有量的早期探讨。

三、與“固有”概念的關系

“固有”指事物與生俱來的屬性（如《易·益》中“固有之也”），而“固有量”是其具體量化表現。例如漢語詞典強調“固有”指非外來的、本質的特性，這為固有量提供了語義基礎。

四、特點總結

• 内在性：獨立于外部環境存在（如水體成分決定其光學固有量）。
• 可量化：可通過數學或物理方法測量（如吸收系數單位為m⁻¹）。
• 穩定性：在特定條件下保持恒定，區别于易變的表觀量。

可通過知網百科和哲學類文獻進一步查閱相關研究案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按分期付款額計息材料分析數據産鹼惡臭杆菌産品價錢典章對破壞夫妻關系提起的訴訟多表處理機二硫腓二相抗原二氧化钛飛機用天線附帶提存腹膜腹肌間積水哄然監督輸入輸出隊列結算帳戶解酮局部電流空間磁導系數硫酸二甲脂氯化稀土綠色盲脈沖列頻率譜尼可替林偶氮玉紅啤酒花普通印章欠壓保護屈戌樣及摩動的受益