英語翻譯：

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

相關詞條：

1.illegitimacy  2.lawlessness  3.illegality  4.iniquity  

例句：

1. 不法的違反法律的；非法的
   Against the law; illegal.
2. 掩護表面值得尊敬的人、團體或企業，實際上用陰謀或不法活動做掩蓋
   An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
3. 監察者防止浪費、丢失或不法行為的監察或防護者
   One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.
4. 我将揭發他全部的不法行為。
   I will expose his all lawless actions.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

“不法”是漢語法律術語中表示違反法律或道德規範的行為，其對應的英文翻譯主要包含三個維度：

1. 核心定義

   在法律語境中，“不法”指代違反現行法律規定的行為狀态，英文可譯為“illegal”或“unlawful”。例如“不法侵害”對應“unlawful infringement”，強調行為超出法律允許範圍（來源：Black's Law Dictionary）。

2. 行為性質區分

   該詞可細分兩類：

• 刑事不法（Criminal Wrongs）：如“不法之徒”譯為“lawless person”，指觸犯刑法的犯罪行為（來源：《元照英美法詞典》）
• 民事不法（Civil Wrongs）：如“不法占有”譯為“wrongful possession”，涉及侵權或違約等民事違法行為（來源：Merriam-Webster Legal Dictionary）

3. 法律後果關聯

   “不法”直接關聯法律責任，例如“不法收益”對應“ill-gotten gains”，在英美法系中此類財産需依法追繳（來源：Cornell Law School Legal Information Institute）。

在司法實踐中，“不法”的判斷需結合具體法條及判例，其内涵隨法律體系差異而動态調整。

網絡擴展解釋

“不法”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解釋：

一、基本定義

指違反法律或社會規範的行為或狀态，通常與違法、不守紀律相關。例如“不法分子”“不法行為”等用法。

二、詞源與曆史用例

1. 古代文獻
   • 《呂氏春秋·察今》：“上胡不法先王之法？”（意為“君主為何不效仿先王的法度？”）。
   • 《左傳·莊公二十三年》：“書而不法，後嗣何觀？”（指行為不合規範）。

三、用法與搭配

• 形容違法行為：如“不法奸商”“不法之徒”。
• 強調效法性：古義中可表示“不效法”，如《韓非子》中“不法常可”（不效法舊規）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：非法、違法、作惡。
• 反義詞：合法、守法。

五、例句參考

1. “對不法分子應依法懲處”。
2. “不法青年結夥擾亂治安”。

---

以上内容綜合了詞典釋義、曆史文獻及現代用例，如需更完整信息可查看相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】