堵塞英文解釋翻譯、堵塞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

build up; jam; stop up; wall up
【化】 blind plug; blockage; clog; clogging; clogup; plugging

我們因交通堵塞而受阻一個小時。
We were stuck in a traffic jam for an hour.
世界上大多數大城市都交通堵塞為患。
Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
城裡的交通天天堵塞。
Traffic jams in the town happen everyday.
假日的車輛堵塞了交通。
The holiday traffic is jamming the roads.
管子漸漸被堵塞。
The pipes are clogging up.

block up; stop up; suffocate; oppressed

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

堵塞在漢英詞典中的核心釋義指通道或管道被異物阻隔導緻無法暢通，既描述物理層面的阻塞，也引申為抽象事物的停滞。其權威解析如下：

字義分解
- 堵：本義為牆壁（《說文解字》），引申為阻擋、阻隔（如"堵車"）。
- 塞：原指填充空隙（《廣雅》），後指強行填入使不通（如"塞住"）。
  二字組合強調外力介入導緻的通行中斷，常見于交通、管道等場景（《現代漢語詞典》第7版）。
引申義
抽象化指流程、信息或行動的停滞，如"供應鍊堵塞""思路堵塞"（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

英文詞彙	適用場景	權威用例參考
Block	人為或物體造成的主動阻斷（e.g., block the drain 堵塞下水道）	《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
Clog	淤積物（如油脂、污垢）導緻的漸進性阻塞（e.g., clogged arteries 動脈堵塞）	劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
Obstruct	正式語境中強調障礙物阻礙通行（e.g., obstruct the airway 堵塞呼吸道）	柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）
Jam	突發性密集擁堵（e.g., traffic jam 交通堵塞）	朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）

物理阻塞
- 中文：下水道被樹葉堵塞了。
  英文：The drain wasclogged with leaves. （《漢英大詞典》第3版）
抽象阻礙
- 中文：官僚主義堵塞了政策落實的渠道。
  英文：Bureaucracyblocked the implementation of policies. （麥格勞-希爾《漢英綜合詞典》）

引用說明：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威工具書，例句來源标注于括號内。因部分經典辭冊無線上公開鍊接，建議查閱實體書或圖書館電子資源（如中國知網詞典數據庫）驗證。

“堵塞”是一個動詞，指物體或通道被堵住，導緻無法正常流動或通行。其含義和用法可從以下幾個方面解析：

基本含義
指固體物質填滿空間使原本通暢的路徑受阻。例如：“下水道被垃圾堵塞”“血管被血栓堵塞”。強調因障礙物存在而中斷正常流動，多用于具體事物。
應用場景
- 交通：車輛密集導緻道路不通，如“早高峰時段主幹道堵塞”。
- 管道/生理：異物阻礙液體或氣體流動，如“輸油管道堵塞”“冠狀動脈堵塞引發心梗”。
- 抽象引申：也可比喻事物停滞，如“溝通渠道堵塞影響工作效率”。
近義詞對比
- 阻塞：更書面化，可指具體或抽象阻礙，如“呼吸道阻塞”“網絡阻塞”。
- 擁堵：專指交通密集導緻的堵塞，如“節日高速公路擁堵”。
反義詞
“暢通”“通暢”“疏導”均表示無阻礙狀态，如“清理後管道恢複暢通”。
使用注意
該詞多用于客觀描述，若涉及身體器官（如“血管堵塞”）需注意語境的專業性，日常口語中常說“堵了”而非“堵塞”。

提示：若需了解具體領域（如醫學中的血管堵塞機制），可進一步提供背景以便補充針對性解釋。