委任英文解釋翻譯、委任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accredit; appoint; commission; depute
【經】 authorize; delegation; procuration

例句：

她被委任為農場指導。
She is appointed director of the farm.
這一委任使人欣慰、怅惘等。
This appointment was greeted with relief, dismay, etc.
他被委任為駐馬德裡[被委任為谒見西班牙國王]的大使。
He was accredited to/at Madrid/accredited to the Spanish king.
政府在人事上作的新的委任，引起了許多争論。
The new government appointments have caused much controversy.
申請擔任政府公職的人總要經過徹底審查才能受到委任。
Applicants for government posts are always thoroughly investigated before being appointed.

分詞翻譯：

委的英語翻譯：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

"委任"在漢英詞典中的釋義與用法解析

一、動詞用法（Appoint/Commission）

"委任"作為動詞，指通過正式程式授予某人職位或職責，對應英文"appoint"或"commission"。例如：

中文例句：政府委任他為特使。
英文翻譯：The governmentappointed him as the special envoy.
此釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）對"委任"的定義。

二、名詞用法（Appointment/Commission）

作為名詞時，"委任"表示被授予的職位或授權書，對應英文"appointment"或"commission"。例如：

中文例句：他收到了公司的委任書。
英文翻譯：He received thecommission letter from the company.
該用法在《牛津英漢雙解大詞典》中有明确标注。

三、法律與商業場景中的應用

在法律文書中，"委任"常指委托人授權代理人行使權利，英文多用"mandate"或"delegation of authority"。例如：

根據《民法典》，委任關系需以書面形式确立（《中華人民共和國民法典》第163條）。

四、近義詞辨析

與"任命"（appointment）相比，"委任"更強調正式性，多用于公務或高層職位；而"任命"適用範圍更廣，包括非正式場景。這一差異在《漢英法律詞典》中有詳細說明。

權威來源引用

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢雙解大詞典》，牛津大學出版社
《中華人民共和國民法典》，中國法制出版社
《漢英法律詞典》，法律出版社

網絡擴展解釋

“委任”是一個漢語詞彙，其含義豐富且在不同語境下有具體延伸，以下是詳細解釋：

一、基本含義

“委任”由“委”（交托）和“任”（擔任）兩字組成，核心含義為指派某人擔任職務或任務，隱含對受任者的信任與依賴。例如：

老師委任他做班長。

二、曆史與現代用法

曆史背景
- 在辛亥革命至解放前的中國，委任是文官等級的最末一等，由直轄長官直接任命，位于薦任以下。
- 古代文獻中，“委任”也指交托事務，如《南史》記載：“朝事一委任宰相”。
現代應用
- 現多指正式任命行為，例如政府或企業中的職務指派：
  
  3名華裔議員獲委任為美加州衆議會委員會主席。
- 也可表示托付責任，如《三國演義》中周瑜被“委任腹心，統禦兵馬”。

三、延伸含義

信任與信用：如《史記》所述“委任而責成功”，強調通過信任激發能力。
棄職：少數語境下指放棄職位。

四、使用場景

常見于行政、職場及文學作品，體現權力分配或責任傳遞。例如：

巴金《家》中描述“新委任的城防司令”。

通過以上多角度解析，可以看出“委任”既包含具體職務任命，也涉及抽象的信任托付，需結合語境理解其具體指向。