英語翻譯：

mistake; blunder; err; lapse; slip; stumble; trip

相關詞條：

1.makemistakes  2.makemistake  3.offend  4.err  5.errancy  6.slip  7.lapse  8.trip(gear)  

例句：

1. 你愈小心，你犯錯就會愈少。
   The more careful you are, the fewer mistakes you will make.
2. 雖然他是好學生，偶而也會犯錯。
   Good student as he is (=Though he is a good student), he sometimes makes mistakes.
3. 我們都易犯錯誤。
   We are liable to make mistakes.
4. 我沒有一次說英語而不犯錯的。
   I never speak English without ****** mistakes.
5. 犯錯人皆難免。
   To err is human.

分詞翻譯：

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

專業解析

"犯錯"作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中的釋義具有多維度特征。根據權威詞典釋義，其核心含義可概括為：主體因判斷失誤或行為不當導緻不符合規範的行為結果，包含行為過程和結果雙重語義。以下從四個維度解析該詞項的詞典學特征：

1. 基本定義

   《牛津高階英漢雙解詞典》界定為"to make a mistake or error in judgment or action"，強調行為主體在認知判斷或具體操作中産生偏差。該定義突顯行為的過程性特征，将"犯錯"解析為包含決策失誤和執行偏差的連續過程。

2. 語義分析

   《柯林斯高級英語詞典》的釋義"to commit a fault or blunder"揭示了該詞的語義特征：既包含輕微過失（fault）也涵蓋嚴重錯誤（blunder）。這種梯度化的語義結構表明該詞項具有動态包容性，可適配不同嚴重程度的錯誤場景。

3. 使用場景

   《劍橋英漢雙解詞典》标注其典型搭配為"human error"（人為過失）和"unintentional mistake"（無意識錯誤），這一标注體系揭示該詞項多用于描述非主觀惡性的過失行為，與"犯罪""欺詐"等故意行為形成語義區隔。

4. 近義辨析

   《韋氏學習者詞典》通過對比"error"與"mistake"的差異強化詞項理解：前者側重系統性偏差，後者強調個體判斷失誤。這種對比分析有助于準确掌握該詞項在雙語轉換中的語義邊界。

網絡擴展解釋

“犯錯”是一個漢語詞彙，通常指在行為、判斷或決策中出現了錯誤或過失。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“犯錯”由“犯”（觸犯、發生）和“錯”（錯誤）組成，字面意思是“觸犯錯誤”或“發生錯誤”。它強調因主觀疏忽、能力不足或客觀條件限制導緻的不當行為或結果。例如：

• 學生因粗心在考試中犯錯。
• 醫生因誤診犯錯，可能引發醫療事故。

2.使用場景

• 日常生活：小錯誤（如說錯話、忘帶鑰匙）。
• 專業領域：工作中的失誤（如工程師計算錯誤、程式員代碼漏洞）。
• 道德層面：違背倫理或法律的行為（如撒謊、盜竊）。

3.與近義詞的區分

• “失誤”：側重無意的差錯（如運動員比賽失誤）。
• “犯罪”：特指違法行為，程度更嚴重。
• “過錯”：更正式，可能包含道德責任。

4.文化與社會視角

• 儒家強調“過而能改，善莫大焉”，認為犯錯後改正是積極态度。
• 現代教育提倡“容錯機制”，将犯錯視為學習過程的一部分。

5.相關表達

• 成語：人非聖賢，孰能無過；吃一塹，長一智。
• 俗語：“失敗是成功之母”。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可以補充說明場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】