不出席英文解釋翻譯、不出席的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nonattendance
【法】 non-appearance; nonappearance

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

在漢英詞典中，"不出席"對應的标準釋義為"absent from; non-attendance"，其語義内涵包含三個層級：

基本詞義指未參與既定活動或事件的物理性缺席狀态，如：The chairman was conspicuously absent from the board meeting（董事長未出席董事會引發關注）。該詞常見于正式公文與法律文本，如《公司章程》第32條規定的"連續三次不出席股東大會将喪失董事資格"。
法律語境延伸在英美法系中，"non-attendance"構成程式違法要件，如《美國聯邦民事訴訟規則》第55條将"被告無故不出席聽證"列為缺席判決前提條件。相較之下，"absent without leave"特指軍事法庭中的擅離職守行為。
商務實踐應用國際商務溝通中，"regret one's inability to attend"是婉拒函件的标準表述，如世界銀行年度會議的官方回執模闆包含"出席/不出席"勾選項。跨國企業合規指南常将"unexplained absence from audit committee"列為公司治理風險項。

“不出席”是一個漢語短語，其核心含義是“不參加某個活動、會議或場合”。以下是詳細解析：

基本定義
- “不出席”由否定詞“不”+動詞“出席”構成，字面意為“不參與、不到場”。例如：“他因健康問題不出席明天的會議。”
語法與用法
- 多用于正式或書面語境，表示對計劃中活動的明确不參與。
- 可與原因狀語搭配，如：“由于行程沖突，她将不出席頒獎典禮。”
- 常見于通知、聲明或正式回複中，語氣較“缺席”更強調主動選擇。
與“缺席”的差異
- 不出席：側重主觀決定或提前聲明不參加（例：“領導不出席晚宴”）。
- 缺席：多指客觀未到場，可能未提前說明（例：“三人缺席本次考勤”）。
適用場景
- 工作場景：拒絕會議邀請（例：“因項目緊急，我暫不出席周例會”）。
- 社交場合：婉拒活動邀約（例：“感謝邀請，但我無法出席婚禮”）。
- 公共聲明：官方表态（例：“外交部發言人不出席該論壇”）。
禮貌表達建議
正式場合使用時可補充原因以示尊重，如：“很遺憾因故無法出席，預祝活動順利。”

若需進一步分析具體語境中的用法差異，可提供例句以便深入探讨。