委任英文解释翻译、委任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accredit; appoint; commission; depute
【经】 authorize; delegation; procuration

例句：

她被委任为农场指导。
She is appointed director of the farm.
这一委任使人欣慰、怅惘等。
This appointment was greeted with relief, dismay, etc.
他被委任为驻马德里[被委任为谒见西班牙国王]的大使。
He was accredited to/at Madrid/accredited to the Spanish king.
政府在人事上作的新的委任，引起了许多争论。
The new government appointments have caused much controversy.
申请担任政府公职的人总要经过彻底审查才能受到委任。
Applicants for government posts are always thoroughly investigated before being appointed.

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

专业解析

"委任"在汉英词典中的释义与用法解析

一、动词用法（Appoint/Commission）

"委任"作为动词，指通过正式程序授予某人职位或职责，对应英文"appoint"或"commission"。例如：

中文例句：政府委任他为特使。
英文翻译：The governmentappointed him as the special envoy.
此释义参考《现代汉语词典》（第7版）对"委任"的定义。

二、名词用法（Appointment/Commission）

作为名词时，"委任"表示被授予的职位或授权书，对应英文"appointment"或"commission"。例如：

中文例句：他收到了公司的委任书。
英文翻译：He received thecommission letter from the company.
该用法在《牛津英汉双解大词典》中有明确标注。

三、法律与商业场景中的应用

在法律文书中，"委任"常指委托人授权代理人行使权利，英文多用"mandate"或"delegation of authority"。例如：

根据《民法典》，委任关系需以书面形式确立（《中华人民共和国民法典》第163条）。

四、近义词辨析

与"任命"（appointment）相比，"委任"更强调正式性，多用于公务或高层职位；而"任命"适用范围更广，包括非正式场景。这一差异在《汉英法律词典》中有详细说明。

权威来源引用

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津英汉双解大词典》，牛津大学出版社
《中华人民共和国民法典》，中国法制出版社
《汉英法律词典》，法律出版社

网络扩展解释

“委任”是一个汉语词汇，其含义丰富且在不同语境下有具体延伸，以下是详细解释：

一、基本含义

“委任”由“委”（交托）和“任”（担任）两字组成，核心含义为指派某人担任职务或任务，隐含对受任者的信任与依赖。例如：

老师委任他做班长。

二、历史与现代用法

历史背景
- 在辛亥革命至解放前的中国，委任是文官等级的最末一等，由直辖长官直接任命，位于荐任以下。
- 古代文献中，“委任”也指交托事务，如《南史》记载：“朝事一委任宰相”。
现代应用
- 现多指正式任命行为，例如政府或企业中的职务指派：
  
  3名华裔议员获委任为美加州众议会委员会主席。
- 也可表示托付责任，如《三国演义》中周瑜被“委任腹心，统御兵马”。

三、延伸含义

信任与信用：如《史记》所述“委任而责成功”，强调通过信任激发能力。
弃职：少数语境下指放弃职位。

四、使用场景

常见于行政、职场及文学作品，体现权力分配或责任传递。例如：

巴金《家》中描述“新委任的城防司令”。

通过以上多角度解析，可以看出“委任”既包含具体职务任命，也涉及抽象的信任托付，需结合语境理解其具体指向。