害臊英文解釋翻譯、害臊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be bashful; feel ashamed

你撒了謊感到害臊嗎？
Are you ashamed for having lied?
我為你感到害臊。
I'm ashamed for you.
那孩子見他媽媽當着同學們的面親親熱熱、婆婆媽媽的對待他，感到害臊，不知如何是好。
The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was ****** of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
所以你要過“把家裡養的鹦鹉賣給街坊的三姑六婆也不至于害臊”的生活。
So live that you will not be ashamed to sell the family parrot to the town gossip.

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

foul smell; shy; the smell of urine

“害臊”是一個形容詞，漢語拼音為hàisào，主要用于描述人在特定情境下因羞恥、尴尬或難為情而産生的心理狀态。其核心語義包含以下三層含義：

羞恥感
指因自身行為、言論或處境不符合社會規範或道德标準而産生的心理反應，例如當衆犯錯或暴露隱私時感到不自在（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。英文可譯為ashamed，強調因過錯或不當行為引發的羞愧，例如：“他考試作弊被揭穿，害臊得不敢擡頭。”
腼腆或矜持
常用于形容性格内向者面對他人關注或贊美時的自然反應，例如：“她聽到誇獎立刻害臊得臉紅。” 對應英文shy 或bashful，側重性格特質而非道德評價（《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010）。
社會文化關聯
該詞隱含中國文化對“面子”和人際和諧的重視，過度害臊可能被視為缺乏自信，但適度表現則符合謙遜美德（《中華文化關鍵詞》，北京大學出版社，2018）。

同義詞包括“害羞”“腼腆”，反義詞為“厚臉皮”“放肆”。在翻譯時需根據語境選擇對應詞彙，例如：“别害臊，大膽說出你的想法！”可譯作Don’t be shy, speak up!

“害臊”是一個漢語詞彙，主要用于形容因害羞、尴尬或缺乏自信而感到難為情的心理狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義與發音
拼音為hài sào（部分早期文獻注音為 hài shào，但現代标準發音以 sào 為主）。其核心含義是“因害羞而感到不好意思”，常與言行失當或内心羞怯相關。
詞源與文學用例
該詞最早見于明代小說《金瓶梅》，後在清代《紅樓夢》中被廣泛使用。例如：
- 《紅樓夢》第五十回：“不這麼說呢，還有臉先要五十兩銀子，真不害臊。”
- 《紅樓夢》第三十二回：“那會子不害臊，這會子怎麼又害臊了？”
用法與語境
- 動詞用法：多用于口語，描述因羞恥感而表現出的行為或情緒，如“他當衆發言時害臊了”。
- 反諷用法：常見于批評他人言行不當，如“光着屁股還炫耀，真不害臊！”（例句來自）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：腼腆、羞澀、怕羞
- 反義詞：大方、誇耀、沒羞
文化延伸
該詞常與東方文化中的“含蓄”“面子”觀念關聯，強調對失态行為的羞恥感。現代使用中，也可用于輕松調侃，如朋友間開玩笑說“你這打扮不害臊嗎？”（參考、8的例句）。

提示：若需更多例句或古文出處，可查閱《紅樓夢》相關章節或權威詞典（如搜狗百科）。