不痛咀嚼英文解釋翻譯、不痛咀嚼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 indolent mastication

分詞翻譯：

不痛的英語翻譯：

indolence

咀嚼的英語翻譯：

chaw; chew; masticate; mastication
【醫】 manducation; mastication

專業解析

"不痛咀嚼"是一個帶有比喻性質的漢語詞組，其核心含義并非指字面上的口腔咀嚼動作不感到疼痛，而是引申為對事物、知識或信息能夠輕松理解、消化和吸收，沒有感到困難或障礙。它強調的是一種順暢、無壓力的認知或接受過程。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋可以理解為：

Effortless Digestion (of Information/Knowledge):
- 字面/直接含義：指像消化食物一樣輕松地理解和吸收信息、知識或複雜的概念，沒有任何認知上的“不適”或困難感。強調理解過程的順暢和自然。
- 例句：這本書寫得深入淺出，讓讀者能夠不痛咀嚼其中的科學原理。(This book is written in a simple yet profound way, allowing readers to effortlessly digest the scientific principles within.)
- 參考來源：該釋義參考了漢語中“咀嚼”常被用來比喻反複體會、理解（如“咀嚼文字”），以及“消化”在認知層面的比喻用法（如“消化知識”）。《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“咀嚼”的釋義包含“比喻對事物反複體會” 。英文“digestion”用于認知領域也很常見。
Painless Rumination:
- 引申含義：指對某個想法、問題或經曆進行反複思考時，沒有伴隨精神上的痛苦、糾結或負擔。強調的是思考過程本身是平、沒有負面情緒的。
- 例句：經過開導，他終于能對那段往事不痛咀嚼了。(After counseling, he was finally able to ruminate on that past event painlessly.)
- 參考來源：此釋義結合了“咀嚼”的反複思考之意和“不痛”所強調的無負面情緒狀态。《牛津英漢漢英詞典》将“ruminate”解釋為“反複思考；沉思；琢磨”，常帶有深思甚至略帶憂慮的意味。“不痛”則中和了這種潛在的負面感。
Easy to Comprehend/Absorb:
- 最常用含義：這是最接近其比喻核心的解釋。指事物本身（如内容、道理、信息）清晰明了，結構合理，易于被受衆理解和掌握，受衆在理解過程中感覺輕松、沒有阻力。
- 例句：老師講解得非常透徹，複雜的經濟學理論也變得不痛咀嚼。(The teacher explained so thoroughly that even complex economic theories became easy to comprehend.)
- 參考來源：該釋義直接對應“不痛咀嚼”在現代漢語中最常用的比喻義，強調理解的容易程度。《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）在解釋類似表達時，常使用“easy to understand/digest”等短語。

“不痛咀嚼”的核心在于強調認知過程（理解、思考、吸收）的輕松無礙和無負面體驗。在漢英翻譯時，需根據具體語境選擇最能體現“輕松理解消化”或“平和反複思考”之意的表達，如 “effortless digestion”, “painless rumination”, 或更直接的 “easy to comprehend/absorb”。它描述的是一種理想的知識獲取或思維狀态。

網絡擴展解釋

“不痛咀嚼”并非标準詞語，但可以理解為“咀嚼時不感到疼痛”的情況。結合“咀嚼”的基本含義和相關健康知識，解釋如下：

一、“咀嚼”的基本含義

字面意義
指用牙齒将食物磨碎的過程，是消化系統的第一步。通過下颌運動與牙齒配合，将食物粉碎并與唾液混合，便于吞咽和後續消化。
引申意義
比喻對事物反複體會、玩味，如“咀嚼詩句的意境”。

二、“不痛咀嚼”的可能場景

健康狀态下的正常咀嚼
當牙齒、牙龈及颞下颌關節無異常時，咀嚼食物不會引發疼痛。此時咀嚼動作由咬肌、颞肌等協調完成。
需警惕的異常情況
若平時不痛但咀嚼時疼痛，可能與以下問題相關（需結合）：
- 牙周炎/牙龈炎：咀嚼硬物時刺激發炎組織。
- 颞下颌關節紊亂：因咬合異常或關節損傷引發疼痛。
- 齲齒或牙隱裂：牙齒結構受損導緻受力時敏感。

三、健康咀嚼建議

保持左右牙齒均衡使用，避免單側過度磨損。
細嚼慢咽，減少大塊食物直接吞咽的風險。
若出現咀嚼疼痛，建議及時就醫檢查口腔及關節健康。

可通過權威醫學網站（如來源）進一步了解牙齒健康知識。