未确認不可撤銷信用證英文解釋翻譯、未确認不可撤銷信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unconfirmed irrevocable credit

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可撤銷的英語翻譯：

【法】 reversibility

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

未确認不可撤銷信用證（Unconfirmed Irrevocable Letter of Credit）詳解

在貿易金融領域，未确認不可撤銷信用證是一種重要的支付工具，其核心含義如下：

術語定義與結構
- 不可撤銷信用證（Irrevocable L/C）：指信用證一經開出，在有效期内未經受益人（出口商）、開證申請人（進口商）及開證行共同同意，不得單方面修改或撤銷的信用證。開證行承擔确定的付款責任。
- 未确認（Unconfirmed）：指該信用證未經除開證行以外的另一家銀行（通常是通知行或指定銀行）加具保兌。保兌行對符合單據的付款承擔與開證行同等的獨立責任，而未确認信用證則缺少這一額外保障。
核心特點與運作機制
- 開證行獨立責任：開證行承擔第一性付款責任。隻要受益人提交符合信用證條款和條件的單據，開證行必須履行付款、承兌或議付義務。
- 無保兌行擔保：通知行僅負責傳遞信用證信息，并不承擔付款責任。受益人能否獲得款項完全依賴于開證行的資信狀況和所在國的政治經濟風險。
- 不可撤銷性：這是此類信用證的基礎特性，确保了信用證在有效期内對開證行具有法律約束力，為受益人提供了比可撤銷信用證更強的收款保障。
風險考量（受益人視角）
受益人面臨的主要風險是開證行風險和開證行所在國風險（如外彙管制、政治動蕩）。如果開證行資信不佳或所在國發生支付危機，即使受益人提交了相符單據，也可能無法及時或足額收款。因此，接受未确認不可撤銷信用證時，評估開證行的信譽及其所在國的穩定性至關重要。
應用場景
當開證行是國際知名、信譽卓著的大銀行，或其所在國政治經濟環境穩定時，出口商可能願意接受未确認信用證以降低交易成本（保兌通常産生額外費用）。進口商也傾向于選擇此方式，因為它比可撤銷信用證更能被出口商接受，同時避免了保兌費用。

權威參考來源：

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600） - 第2條（定義）、第7條（開證行責任）。
國際貿易實務與信用證操作指南（銀行實務參考）。

網絡擴展解釋

“未确認不可撤銷信用證”這一術語涉及國際貿易中的信用證類型，其含義需從兩個核心概念拆分理解：

一、不可撤銷信用證（Irrevocable L/C）

定義
指開證行在信用證有效期内，未經受益人及相關當事人（如開證申請人、議付行）同意，不得單方面修改或撤銷的信用證。根據《跟單信用證統一慣例》（UCP 600），即使信用證未明确标注“不可撤銷”，默認也視為不可撤銷。
特點
- 開證行的确定付款承諾：隻要受益人提交符合信用證條款的單據，開證行必須履行付款責任。
- 法律約束力：受UCP 600保護，确保交易安全。

二、“未确認”的含義

“未确認”指信用證未經其他銀行（通常為保兌行）加具保兌。這意味着：

僅依賴開證行信用：付款責任完全由開證行承擔，若開證行資信不足或出現償付問題，受益人可能面臨收彙風險。
與“保兌信用證”的區别：保兌信用證有另一家銀行（如通知行）對信用證進行擔保，提供雙重付款保障，而未确認信用證則無此保障。

三、綜合解釋

“未确認不可撤銷信用證”即指開證行不可單方面撤銷或修改，但未經其他銀行保兌的信用證。其特點為：

安全性較高：因不可撤銷性，受益人可确保在滿足單據要求時獲得付款。
風險點：若開證行信譽不佳或所在國家存在外彙管制，受益人可能面臨付款延遲或失敗的風險。

四、實務建議

審慎核查開證行資質：接受未确認信用證前，需評估開證行的信用等級及所在國政治經濟穩定性。
考慮附加保兌：若交易金額較大或對開證行信用存疑，可要求通過保兌行加具保兌以分散風險。