舉升英文解釋翻譯、舉升的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 lift

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

專業解析

在漢英詞典視角下，“舉升”是一個具有明确專業指向的動詞，其核心含義及英譯如下：

1.核心含義與英譯

字面/動作義：指通過施加外力，使物體從較低位置移動到較高位置的動作過程。強調“向上擡起并提升”。
首選英譯：Lifting
這是最通用、最直接對應的英文動詞，涵蓋了“舉”和“升”兩個動作的結合。例如：“舉升重物” - "Lifting heavy objects"。
其他相關英譯（根據具體語境）：
Raising: 側重于提升到更高位置或水平，有時可與 lifting 互換，但 lifting 更強調克服重力的物理動作本身。例如：“舉升平台” - "Raising platform"。
Hoisting: 特指使用繩索、滑輪、起重機等機械裝置進行提升，常用于工程或工業場景。例如：“舉升貨物” - "Hoisting cargo"。
Elevating: 較為正式，強調提升到更高的高度、水平或地位。例如：“舉升車輛進行維修” - "Elevating the vehicle for maintenance"。
Jacking (up): 特指使用千斤頂（jack）将物體（尤其是車輛）頂起、托舉離開地面。例如：“舉升汽車更換輪胎” - "Jacking up the car to change a tire"。

2.典型應用場景與領域 “舉升”一詞在現代漢語中，最主要、最專業的應用領域是機械工程、汽車維修和物流搬運：

汽車維修：指使用舉升機（Lift / Vehicle Lift / Car Lift）将汽車擡離地面，以便進行底盤檢查、維修或保養。這是該詞最高頻的專業應用場景。例如：“将車輛舉升至合適高度” - "Lift the vehicle to a suitable height"。
工程機械：指起重機、吊車、升降平台等設備進行的提升作業。例如：“舉升預制構件到指定樓層” - "Hoisting prefabricated components to the designated floor"。
物流搬運：指使用叉車、堆高機等設備将貨物擡起、堆垛或裝卸。例如：“舉升托盤到貨架上” - "Lifting pallets onto the racking"。
日常/一般場景：也可用于描述人力或簡單工具擡起物體的動作，但在此類語境下，“擡起”、“提起”更為常用。

3.與近義詞辨析

舉起：強調“擡離原支撐面”的初始動作，不一定有明顯的高度提升（如“舉起手”）。英譯多為 "Raise" 或 "Lift"。
提升：含義更廣，既可指空間位置的升高（與“舉升”接近），也可指水平級、質量等的提高（如“提升技能”）。英譯常用 "Improve", "Enhance", "Raise", "Promote"。
擡升：與“舉升”意思非常接近，常可互換，尤其在工程領域。“擡升”有時更側重描述緩慢、平穩的提升過程或地質運動（如地殼擡升）。英譯同樣多用 "Lift", "Raise", "Elevate"。

4.總結在漢英詞典中，“舉升”的核心英譯是Lifting，它精準地描述了克服重力将物體垂直向上移動的動作。該詞在現代漢語中具有顯著的專業性，最權威、最典型的應用場景集中在需要使用機械設備（如汽車舉升機、起重機、叉車）進行垂直提升的工程技術和維修領域。理解其專業背景對于準确選擇對應的英文詞彙至關重要。

參考來源說明：

本文釋義基于對漢語詞彙“舉升”的通用理解及其在工程技術領域的标準應用，并參考了專業漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》）中對“舉”、“升”及相關複合詞（如“舉重”、“升降”）的釋義和英譯慣例。
術語在機械工程（特别是汽車維修）領域的應用釋義，參考了行業通用術語和标準操作描述。遺憾的是，目前未能找到可公開引用的、包含“舉升”詞條的具體線上漢英詞典鍊接或相關專業機構的直接術語定義鍊接。主要依據來源于權威紙質/電子版漢英詞典的編纂慣例和行業通用術語實踐。

網絡擴展解釋

“舉升”是由“舉”和“升”組成的複合詞，其含義可結合兩個字的釋義綜合理解：

字義分解
- 舉：核心含義為“擡起、托起”，如“舉手”“舉重”（）。
- 升：指“向上移動或提高位置”，如“上升”“提升”。
組合詞義
“舉升”指通過外力将物體從較低位置移動到較高位置的過程，常用于描述機械動作或工程操作。例如：
- 機械領域：汽車維修中的“舉升機”可将車輛擡升至空中進行檢修。
- 工業場景：工廠中通過液壓裝置舉升重物到指定高度。
擴展用法
在抽象語境中，也可比喻為“提升某種狀态或地位”，但此用法較罕見，需結合具體上下文判斷。

若涉及專業場景（如設備名稱），建議進一步結合行業術語确認具體定義。