未期滿的英文解釋翻譯、未期滿的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unexpired

not

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【經】 become due; fall due; full due; mature; termination

"未期滿的"是一個漢語法律和商業常用術語，其核心含義是指某項權利、義務、協議、證件或期限尚未到達規定的結束日期或終止時間點，仍然處于有效狀态或存續期間内。

從漢英詞典角度，其最常用且準确的英文對應詞是：

unexpired
這是最直接、最常用的翻譯。它明确表示規定的期限尚未結束。
- 示例：未期滿的護照 (unexpired passport)、未期滿的合同 (unexpired contract)、未期滿的租約 (unexpired lease)。
current
在特定上下文中，尤其指證件（如駕照、執照）或會員資格時，"current" 可以表示"當前有效的"、"未過期的"，與"未期滿的"意思相近。
- 示例：未期滿的駕駛執照 (current driver's license)。
valid
當強調在有效期内、具有法律效力時，可以用"valid"。它側重于"有效"的狀态，而"未期滿"是保持有效的重要原因之一。
- 示例：未期滿的簽證 (valid visa)。
術語或短語表達：
- remain valid/effective/in force：強調持續有效的狀态。 (例：該協議在未期滿前仍然有效。The agreement remains in force until its expiration.)
- within the term：在期限内。 (例：在合同未期滿時 during the term of the contract)

詳細解釋與應用場景：

核心概念： "未"表示否定，"期滿"指期限結束、到期。因此，"未期滿的"直接指"期限還沒有到"、"尚未到期"。
狀态描述：它描述的是某個事物（如合同、權利、證件、訂閱、保險等）在特定時間點（通常是說話時或所指的參照時間點）所處的狀态——仍然有效，尚未因時間到期而失效或終止。
常見應用領域：
- 法律合同：租賃合同、服務合同、勞動合同等在約定期限結束前都處于"未期滿"狀态。
- 證件許可：護照、簽證、駕照、營業執照、專業資格證書等在标注的有效期截止日之前是"未期滿的"。
- 知識産權：專利、商标、版權的保護期結束前。
- 金融保險：保單的有效期、定期存款的存期、債券的期限結束前。
- 會員訂閱：雜志訂閱、健身房會員、軟件訂閱等在付費覆蓋的時間段内。
- 權利時效：某些法律權利（如上訴權、追償權）在法定時限内。

權威性參考來源（建議查閱以下權威詞典或法律數據庫獲取更詳盡釋義與例證）：

《元照英美法詞典》(The Anglo-American Law Dictionary): 法律出版社。該詞典是研究英美法術語的權威工具書，對"unexpired"及相關法律概念有精準解釋。
《英漢法律詞典》(English-Chinese Dictionary of Law): 商務印書館。這本經典詞典廣泛收錄法律術語，包括"未期滿的"及其對應英文表達。
《牛津現代法律用語詞典》(Oxford Dictionary of Law): Oxford University Press. 提供英語法律術語的權威定義。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): Thomson Reuters. 美國最權威的法律詞典，對"unexpired"有明确定義。

（請注意：為符合您的要求，以上來源僅提供名稱，未附鍊接。建議通過圖書館、專業數據庫或出版商官網查詢這些權威資源。）

根據搜索結果的解釋，“未期”指尚未到來的時間或期限，而“未期滿的”可理解為期限尚未結束或尚未到達截止時間的狀态。以下是具體分析：

基本含義
“未期滿”由“未”（沒有）和“期滿”（期限結束）組成，表示某個約定的期限還未完成，常見于合同、協議或法律文書等場景。例如：“勞動合同未期滿時，雙方需履行約定條款”。
使用場景
- 法律與合同：如租約未到期、保險有效期未滿等。
- 任職或服務期限：如“公務員未滿任期不得擅自離職”。
- 口語表達：可替換為“未到期”或“期限内”，如“會員卡未期滿前可正常使用”。
相關補充
古代文獻中，“未期”曾用于表達對未來的不确定（如《史記·項羽本紀》中的典故），但現代用法更側重于期限未完成的客觀狀态。

若需更專業的法律或行業定義，建議結合具體上下文或查閱相關規範文件。