未期满的英文解释翻译、未期满的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unexpired

not

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【经】 become due; fall due; full due; mature; termination

"未期满的"是一个汉语法律和商业常用术语，其核心含义是指某项权利、义务、协议、证件或期限尚未到达规定的结束日期或终止时间点，仍然处于有效状态或存续期间内。

从汉英词典角度，其最常用且准确的英文对应词是：

unexpired
这是最直接、最常用的翻译。它明确表示规定的期限尚未结束。
- 示例：未期满的护照 (unexpired passport)、未期满的合同 (unexpired contract)、未期满的租约 (unexpired lease)。
current
在特定上下文中，尤其指证件（如驾照、执照）或会员资格时，"current" 可以表示"当前有效的"、"未过期的"，与"未期满的"意思相近。
- 示例：未期满的驾驶执照 (current driver's license)。
valid
当强调在有效期内、具有法律效力时，可以用"valid"。它侧重于"有效"的状态，而"未期满"是保持有效的重要原因之一。
- 示例：未期满的签证 (valid visa)。
术语或短语表达：
- remain valid/effective/in force：强调持续有效的状态。 (例：该协议在未期满前仍然有效。The agreement remains in force until its expiration.)
- within the term：在期限内。 (例：在合同未期满时 during the term of the contract)

详细解释与应用场景：

核心概念： "未"表示否定，"期满"指期限结束、到期。因此，"未期满的"直接指"期限还没有到"、"尚未到期"。
状态描述：它描述的是某个事物（如合同、权利、证件、订阅、保险等）在特定时间点（通常是说话时或所指的参照时间点）所处的状态——仍然有效，尚未因时间到期而失效或终止。
常见应用领域：
- 法律合同：租赁合同、服务合同、劳动合同等在约定期限结束前都处于"未期满"状态。
- 证件许可：护照、签证、驾照、营业执照、专业资格证书等在标注的有效期截止日之前是"未期满的"。
- 知识产权：专利、商标、版权的保护期结束前。
- 金融保险：保单的有效期、定期存款的存期、债券的期限结束前。
- 会员订阅：杂志订阅、健身房会员、软件订阅等在付费覆盖的时间段内。
- 权利时效：某些法律权利（如上诉权、追偿权）在法定时限内。

权威性参考来源（建议查阅以下权威词典或法律数据库获取更详尽释义与例证）：

《元照英美法词典》(The Anglo-American Law Dictionary): 法律出版社。该词典是研究英美法术语的权威工具书，对"unexpired"及相关法律概念有精准解释。
《英汉法律词典》(English-Chinese Dictionary of Law): 商务印书馆。这本经典词典广泛收录法律术语，包括"未期满的"及其对应英文表达。
《牛津现代法律用语词典》(Oxford Dictionary of Law): Oxford University Press. 提供英语法律术语的权威定义。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary): Thomson Reuters. 美国最权威的法律词典，对"unexpired"有明确定义。

（请注意：为符合您的要求，以上来源仅提供名称，未附链接。建议通过图书馆、专业数据库或出版商官网查询这些权威资源。）

根据搜索结果的解释，“未期”指尚未到来的时间或期限，而“未期满的”可理解为期限尚未结束或尚未到达截止时间的状态。以下是具体分析：

基本含义
“未期满”由“未”（没有）和“期满”（期限结束）组成，表示某个约定的期限还未完成，常见于合同、协议或法律文书等场景。例如：“劳动合同未期满时，双方需履行约定条款”。
使用场景
- 法律与合同：如租约未到期、保险有效期未满等。
- 任职或服务期限：如“公务员未满任期不得擅自离职”。
- 口语表达：可替换为“未到期”或“期限内”，如“会员卡未期满前可正常使用”。
相关补充
古代文献中，“未期”曾用于表达对未来的不确定（如《史记·项羽本纪》中的典故），但现代用法更侧重于期限未完成的客观状态。

若需更专业的法律或行业定义，建议结合具体上下文或查阅相关规范文件。