英語翻譯：

【醫】 dyers' oak; Quercus infectoria Oliv.

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"沒食子槲"是一個相對罕見且專業的植物學/中藥學術語，其含義需要結合中文原意及可能的英文對應詞來理解。以下是基于術語構成和植物學背景的解釋：

一、術語解析

1. 沒食子 (Mòshízǐ / Gallnut)

   指某些栎屬（Quercus）或沒食子樹（Pistacia）植物上由昆蟲寄生形成的蟲瘿（gall），富含單甯酸。古代作中藥（收斂止血）和染料原料。

   來源：《本草綱目》記載沒食子為"西胡草藥"，系蟲瘿入藥（李時珍, 1596）。

2. 槲 (Hú / Oak)

   泛指殼鬥科栎屬（Quercus）樹木，常見如槲樹（Quercus dentata）。其葉片、樹皮及果實（橡子）均有藥用或經濟價值。

3. 合成詞義推測

   "沒食子槲"可能指：

   • 能産生沒食子的槲樹種類：如麻栎（Quercus acutissima）、栓皮栎（Quercus variabilis）等，其蟲瘿即"沒食子"。
   • 中藥學代稱：強調此類槲樹的藥用部位（蟲瘿）。

二、植物學特征

• 典型物種：麻栎（Quercus acutissima）

  樹皮深縱裂，葉緣鋸齒具芒尖，殼鬥杯形包裹果實1/3。其葉片常被柞蠶取食，枝幹易生蟲瘿（五倍子）。

• 生态作用：重要造林樹種，蟲瘿可提取單甯（鞣酸），用于制革、染料及傳統中藥。

三、古籍關聯記載

《證類本草》引《唐本草》載："沒食子…生西戎沙磧間，樹似桧。" 雖未直稱"槲"，但現代研究确認殼鬥科栎屬是主要寄主植物之一（來源：中國科學院《中國植物志》）。

四、英文對應術語

• 直譯：Gallnut Oak
• 學術命名：
  • Quercus species producing galls (e.g.,Quercus infectoria)
  • Aleppo Oak（特指中東地區産沒食子的槲樹近緣種）

注意：該詞未收錄于主流漢英詞典（如《牛津漢英詞典》），釋義基于植物學術語拆解及古籍考據。建議進一步查閱《中藥大辭典》或植物分類學專著驗證。

網絡擴展解釋

“沒食子槲”是槲屬植物的一種特殊形态，特指寄生在槲樹等殼鬥科植物上形成的蟲瘿（即“沒食子”）。以下是詳細解釋：

1. 槲的基本屬性

   • 讀音：hú（）
   • 植物類别：落葉喬木或灌木，屬于殼鬥科槲屬，常見種類包括槲樹、槲栎等。
   • 特征：葉片大且互生，木材堅硬，果實為球形堅果，下方有碗狀殼鬥（）。

2. 沒食子的定義

   • 沒食子是昆蟲（如沒食子蜂）在槲樹等植物葉片或枝條上産卵後形成的蟲瘿（類似植物腫瘤）。
   • 這類蟲瘿富含單甯酸，傳統用于中藥（收斂止血）、染料及工業栲膠原料（）。

3. 沒食子槲的關聯性

   • 槲樹因葉片寬大、樹皮富含單甯，容易吸引昆蟲産卵形成蟲瘿，因此成為沒食子的主要宿主之一。
   • 例如，中藥中的“槲寄生”雖為另一種寄生植物，但命名邏輯類似，均與槲樹的生物學特性相關（）。

注意：“沒食子槲”并非植物學标準名稱，可能為民間或特定文獻中對寄生蟲瘿的槲樹的俗稱。建議結合專業植物志或文獻進一步驗證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】