英语翻译：

cowardly; timid

相关词条：

1.shrink  

例句：

1. 畏怯的充满恐惧的；胆怯的
   Full of apprehensiveness; timid.

分词翻译：

怯的英语翻译：

cowardly; nervous; timid

专业解析

畏怯（wèi qiè）是汉语中描述心理状态的复合动词，常见于文学及日常表达。从汉英词典角度解析，其核心含义为“因恐惧或缺乏自信而表现出退缩、胆怯”，对应英文翻译为“timid”或“cowardly”。

词义分层解析

1. 恐惧性退缩

   指因外界压力、未知风险或权威威慑产生的害怕心理，例如：“面对强敌，他畏怯不前”（《现代汉语词典》第7版，中国社会科学院语言研究所编）。英文例句可表述为：“He shrank back timidly at the sight of danger”（《牛津汉英大词典》）。

2. 内在信心缺失

   强调主观心理上的自我怀疑，如：“她畏怯于公开发言”对应英文“She felt timid about public speaking”（《剑桥汉英双解词典》）。

词性及语用特征

• 动词属性：多用于描述动态行为（例：畏怯挑战）；
• 形容词属性：可作定语（例：畏怯的眼神）；
• 语体倾向：多用于书面语，口语中常用“胆小”“害怕”替代（《汉语用法词典》）。

近义辨析

• 胆怯：侧重先天性格特质（例：生性胆怯）
• 畏惧：强调面对具体对象的恐惧（例：畏惧权威） （参考：《同义词辨析词典》，商务印书馆）

网络扩展解释

“畏怯”是一个汉语词汇，读音为wèi qiè，由“畏”（害怕）和“怯”（胆小、懦弱）组成，整体表示因内心恐惧而表现出退缩、不勇敢的状态。以下是详细解释：

---

词义解析

1. 核心含义
   指在面对困难、危险、挑战或未知事物时，因害怕、不安而失去勇气，表现出犹豫、畏缩的态度。例如：

   • “他在演讲时显得十分畏怯，声音颤抖。”
   • “面对强敌，士兵们毫无畏怯。”

2. 情感层次

   • 主观恐惧：强调因内在的害怕情绪导致行动受限。
   • 外在表现：可能通过肢体语言（如低头、颤抖、回避目光）或行为（如退缩、沉默）体现。

---

近义词对比

• 畏惧：仅强调害怕的心理，不一定伴随行为退缩。
• 胆怯：更侧重性格上的懦弱，而“畏怯”多指特定情境下的反应。
• 退缩：更强调行为结果，而“畏怯”包含心理与行为的双重状态。

---

常见搭配

• 畏怯心理（如：“克服畏怯心理才能成长”）
• 面露畏怯（如：“他虽面露畏怯，仍坚持完成了任务”）
• 畏怯不前（如：“面对挑战，不可畏怯不前”）

---

使用场景

多用于描述对压力、竞争、权威、陌生环境等情境的负面情绪反应，常见于文学、日常对话或心理分析中。

若需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险螺母孢子发芽臂拉杆串联电动机初级干扰反应次数袋口的典当著多室容器鹅颈刀具耳槽二年一次的副征钙皂国际河流胡萝卜属活键交互设计系统胶蔷树椒味薄荷口试累计编制帐单联二茂铁密码电报尼姑庵渗碳炉天然气的添味剂脱碳率椭圆偏振