倒語英文解釋翻譯、倒語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mirror speech

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

倒語（dào yǔ）的漢英詞典釋義與語言學解析

一、核心定義

倒語指在特定語境下，為達到修辭或語法目的而故意颠倒常規語序的語言現象。漢語中多見于古漢語修辭（如賓語前置），英語中則體現于疑問句、強調句等特殊句式。其本質是語序的非常規調整，而非獨立詞彙。

二、漢語倒語的典型形式

古漢語倒裝結構
- 賓語前置：如「時不我待」（常規語序：時不待我），通過倒置強調賓語「我」。
- 謂語前置：如「美哉，少年！」（常規語序：少年美哉），突出感歎語氣。
  來源：《古代漢語語法學》（商務印書館）
現代漢語修辭倒裝
- 為突出情感或詩意調整語序，例如：「輕輕地我走了」（常規語序：我輕輕地走了）。

三、英語倒語（Inversion）的功能與分類

語法性倒裝
- 疑問句："Are you coming?"（動詞前置）
- 條件句省略："Had I known..."（替代"If I had known..."）
  來源： Cambridge Dictionary - "Inversion"
修辭性倒裝
- 方位副詞前置："Here comes the bus."（強調場景）
- 否定詞首置："Never have I seen such beauty."（加強否定語氣）
  來源：Oxford English Grammar Guide

四、倒語的跨語言對比與共性

漢語倒語側重修辭效果（如《詩經》「桃之夭夭」），英語倒語更多服務于語法規則（如疑問句構造）。兩者共同點在于通過語序變異實現焦點突出或句法合規性。

五、權威參考文獻

（注：因部分學術資源無公開鍊接，僅标注來源名稱；可訪問劍橋詞典官網或牛津語法指南線上版驗證英語倒語示例。）

“倒語”在中文中有兩層核心含義，主要來源于古文和語言學現象，具體解釋如下：

指故意颠倒句子中的詞語順序，以達到強調或修辭效果的語言現象。例如将正常語序“主謂賓”調整為“賓主謂”，通過語序變化強化表達（）。這種用法多見于古代漢語，如《詩經》中的倒裝句式。

特指古書中反其意而用的詞語，即通過調換字詞位置或改變語境，使原本的詞彙産生相反含義。例如：

日語中也有“倒語（とうご）”一詞，主要指語序倒錯或文字遊戲，與中文含義存在差異（）。建議結合具體語境理解該詞的使用場景。