未签署的英文解释翻译、未签署的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsigned

分词翻译：

未的英语翻译：

not

签署的英语翻译：

affix to; sign; subscribe; subscription
【经】 initial; sign

专业解析

"未签署的"是一个汉语形容词短语，在汉英词典中通常对应英文翻译为"unsigned"。其核心含义指文件、合同、协议或其他正式文书未经相关方签名确认 的状态。具体解析如下：

1. 核心含义与法律效力

   指文件或协议上缺少必要的签名，因此不具备法律约束力或正式生效。例如，"未签署的合同"意味着该合同文本虽已存在，但因缺少当事人签字而尚未成立生效。在商业和法律语境中，签名是确认当事人同意条款并受其约束的关键步骤，未签署即表示该确认行为未完成。

2. 使用场景与常见搭配

   • 文件类型：常修饰合同、协议、条约、支票、证书、信件、订单、授权书等需要签名的正式文书。例如："未签署的协议草案"（unsigned draft agreement）、"未签署的支票"（unsigned cheque）。
   • 状态描述：强调文件处于等待签名确认或签名缺失的状态。例如："请将未签署的文件尽快寄回"（Please return the unsigned documents as soon as possible）。

3. 与相关概念的区别

   • "未签订"：更侧重于整个合同或协议尚未最终达成或缔结，可能包含未签署，但范围更广，也可能涉及条款未谈妥等。
   • "未签字"：与"未签署的"含义非常接近，常可互换，都指缺少签名这一具体行为。"未签署的"可能更书面化、正式化一些。

权威来源参考：

• 《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)：明确将"未签署的"译为"unsigned"，并强调其指文件等"未签名的"状态。 (可参考牛津词典官网或权威出版社版本)
• 《元照英美法词典》：在法律语境下解释"unsigned"时，会强调其导致文件（如合同、遗嘱）无效或效力待定的法律后果。 (可参考法律出版社或专业法律数据库)
• 《朗文当代高级英语辞典》 (英英·英汉双解)：在"unsigned"词条下，提供"not signed"的简明释义，并常给出例句如"an unsigned agreement/contract"。 (可参考培生教育出版集团版本或权威在线词典平台)

网络扩展解释

“未签署的”一词在不同场景下的含义及影响如下：

一、金融场景（银行卡/网银）

1. 功能受限
   指用户未在银行柜台完成正式授权手续，仅自主开通手机银行或网上银行基础功能，导致无法使用转账、支付等核心服务。例如，未签约的网银只能查询账户或信用卡还款，需携带身份证到柜台签约才能解锁全部功能。

二、合同法律场景

1. 效力认定
   根据《民法典》第143条，即使合同未签署，只要满足以下条件仍有效：

   • 当事人具备民事行为能力；
   • 意思表示真实；
   • 不违反法律或公序良俗。
     但未签署可能导致权责不明确，增加争议风险。

2. 实际执行
   若双方已通过沟通达成一致，虽未签署书面协议，仍可能被认定为具有法律效力，违约方可被申请强制执行。

三、互联网平台场景

实名认证缺失
例如抖音“未签署实名协议”指用户未上传身份证完成认证，导致部分功能（如直播、提现）无法使用，需补充信息通过审核。

四、其他补充

• 英文翻译：法律文件中“未签署的”对应“unsigned”，常用于描述未签字的文件状态。

提示：若需进一步了解特定场景（如合同补救措施），可参考上述来源中的法律条款或银行规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿弗洛底辛悲泣丙基乙酸程序设计审计传输门电路带孔磁心捣碘化铋钠第四产程多相氢化范格胡克滕氏细胞非破坏性试剂高压熔断器恒定负载街头小贩记帐制度聚凝胺可用因数老年和孤寡生活保险零基预算六分之一留神免税品过关通知书情景全联关键字三位置开关受技术图形影响的同时行迭代凸片气缸瓦数