不同凡響英文解釋翻譯、不同凡響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outstanding

例句：

[即使]穿上舊式的白色長袍，她們看起來仍然不同凡響。
Decked out in old-fashioned white gowns, they still look sensational.
她的新居真是不同凡響。
Her new house is certainly out of the ordinary.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

凡的英語翻譯：

every; ordinary; the earth

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

"不同凡響"是一個常用的漢語成語，其字面意思是"不同于平凡的聲響"，引申為形容事物或人的表現、成就等超出尋常，非同一般，非常出色或卓越。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

字面拆解： "凡響"指平凡、普通的聲響或音樂；"不同"即不相同。整體指（音樂、表現等）不同于普通的、平庸的水平。
引申義：形容事物、作品、言論、才能、成就等非常突出、卓越、出衆，超出一般水平，給人留下深刻印象。

二、英文對應翻譯在漢英詞典中，"不同凡響"通常被翻譯為：

Outstanding (傑出的，出衆的) - 強調顯著優于他人或他物。
Extraordinary (非凡的，特别的) - 強調超出常規或預料。
Remarkable (卓越的，非凡的) - 強調值得注意和贊賞。
Uncommon (不尋常的) - 強調稀有和特别。
Out of the ordinary (不尋常的) - 強調脫離平凡。
Exceptional (例外的，非凡的) - 強調超出平均水平，達到優秀程度。

三、用法與語境

詞性：形容詞性短語，主要作謂語、定語或補語。
典型搭配：
- 形容作品：不同凡響的作品 (an outstanding work / an extraordinary piece)。
- 形容表現/成就：不同凡響的成就 (remarkable achievements)。
- 形容人才/能力：不同凡響的人才 (exceptional talent)。
- 形容創意/想法：不同凡響的創意 (an uncommon idea)。
語境：多用于褒義語境，表達高度的贊賞和肯定。常用于文學評論、藝術鑒賞、人物評價、成就描述等。

四、文化背景與修辭 "不同凡響"源于中國古代對音樂的鑒賞，将美妙的音樂比喻為"非凡的聲響"，區别于普通的、世俗的聲音（"凡響"）。這種比喻後來擴展到對所有卓越、非凡事物的形容，體現了中國文化中對"超凡脫俗"境界的追求和贊賞。它常與"陽春白雪"（高雅藝術）等概念相聯繫，與"下裡巴人"（通俗藝術）形成對比。

權威參考來源：

《新世紀漢英大詞典》（第二版） - 外語教學與研究出版社。該詞典是權威的綜合性漢英詞典，對成語的釋義和翻譯準确可靠。其對"不同凡響"的釋義為"outstanding; out of the ordinary; extraordinary"。 (來源：外語教學與研究出版社)
《牛津英漢漢英詞典》 - 商務印書館 & 牛津大學出版社。作為國際知名品牌，其漢英部分對常用成語的翻譯具有權威性和廣泛接受度。其對"不同凡響"的翻譯包含"extraordinary"和"outstanding"。 (來源：商務印書館 & 牛津大學出版社)
《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。這是中國最權威的現代漢語規範詞典，其對"不同凡響"的釋義為"形容事物不平凡，很出色（多指文學藝術作品）"，為理解其核心語義提供了最準确的漢語定義基礎。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，商務印書館)
《漢語成語源流大辭典》 - 劉潔修編著。此書詳細考證成語的起源和流變，對于理解"不同凡響"由音樂鑒賞術語演變為泛指"卓越"的語義發展過程具有重要參考價值。 (來源：劉潔修編著，相關學術出版物)

網絡擴展解釋

“不同凡響”是一個常用的漢語成語，以下從多個維度進行詳細解析：

1.基本釋義

拼音：bù tóng fán xiǎng
字面意思：不同于平凡的音樂（凡響：平凡的音樂）。
引申義：後泛指事物或人的表現不平凡、非常出色，常帶有褒義色彩。例如形容藝術作品、人物才能等超越普通水平。

2.出處與演變

最早文獻：一說出自魯迅《墳·摩羅詩力說》，另一說可追溯至唐代程太虛《漱玉泉》“天然一曲非凡響”。
演變過程：原用于形容音樂表演出色，後擴展到各類卓越的人或事物。

3.用法與語境

語法結構：動賓式，可作謂語、定語。
適用對象：
- 文藝作品：如“他的畫作不同凡響”；
- 人物才能：如“這位科學家的研究成果不同凡響”；
- 重大成就：如“賽事中的表現不同凡響”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：出類拔萃、超凡脫俗、一鳴驚人；
反義詞：平淡無奇、不過爾爾、平庸無奇。

5.例句參考

文學領域：“古編鐘演奏的古曲，如黃鐘大呂，不同凡響。”
人物評價：“毛澤東是一個不同凡響的人物。”
日常場景：“這次活動的策劃方案不同凡響，令人耳目一新。”

該成語強調超越平凡的特質，適用于贊美卓越的人、事、物。使用時可結合具體場景，注意其褒義屬性。如需更多例句或辨析近義詞差異，可參考相關詞典或文獻。