未破损的英文解释翻译、未破损的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unbroken

not

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【经】 breakage

“未破损的”汉英词典释义解析

“未破损的”在汉英词典中对应的英文翻译为“intact”或“undamaged”，用于描述物品、状态或关系保持完整，未受损坏或破坏。其核心含义包含以下三个层面：

物理完整性
指物体表面或结构未受外力破坏，如“未破损的包装”（intact packaging）、“未破损的文物”（undamaged cultural relics）。该词常用于物流、考古、艺术品鉴定等领域，强调原始状态的保留。
抽象意义的完整
可引申为关系、计划或情感的“未被破坏”，例如“未破损的信任”（intact trust）、“协议未破损地生效”（the agreement remains intact）。此时词义偏向“维持原貌”或“未受影响”。
科学术语中的特定用法
在生物学或医学中，“未破损的”可能指细胞膜、组织等“结构完整”（structurally intact），例如“未破损的细胞膜能有效防止内容物泄漏”（intact cell membranes prevent leakage）。

权威参考来源：

“未破损的”一词通常指物体或组织保持原有完整状态，未受到损坏或破坏。以下是详细解释：

基本含义
指事物（包括生理结构或物品）未发生物理性损伤或断裂，保持初始完整性。例如医学检查中“处女膜未见器质性损伤”即表示该结构完整无裂痕；日常语境中则多用于描述物品“完好无损”。
近义词与反义词
- 近义词：完好无损、完整无缺、安然无恙（）
- 反义词：残缺不全、破损不堪
使用场景
- 医学领域：描述身体组织（如处女膜、器官）未受外力损伤的状态。
- 物品描述：强调物品保存良好，如“古董瓷器完好无损”。
- 抽象概念：可引申为名誉、关系等未受影响，如“名誉无损”。
中英文对照
英文中对应词汇为“unbroken”或“undamaged”，例如“The vase remained unbroken after the earthquake”（花瓶在地震后未破损）。
文化延伸
该词在成语中常与“天衣无缝”“完璧归赵”等关联，体现对完整性的重视。

若需进一步了解具体语境下的用法，可参考词典或相关权威文献。