未能免俗英文解释翻译、未能免俗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cannot help following conventions

分词翻译：

未的英语翻译：

not

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

专业解析

"未能免俗"是一个汉语成语，字面释义为"未能避免世俗惯例"，指虽然内心可能有不同想法，但最终仍选择遵循社会普遍认同的规范或习俗。从汉英词典角度分析，该成语对应以下两层含义：

语义内涵
在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"不能摆脱旧有习俗的束缚"，强调在社会压力下不得不随大流的无奈感。对应的英文翻译常见"unable to escape convention"（《汉英综合大辞典》，商务印书馆）或"conform to social norms against one's will"（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。
结构解析
"未"表示否定，对应英语中的否定前缀"un-"或"non-"；"免俗"指避免世俗化，在《古汉语常用字字典》中，"俗"特指社会约定俗成的行为模式。英语翻译常采用"convention/custom"等词体现这种集体行为规范。

该成语常见于描述节日习俗、社交礼仪等场景。例如《中国成语大辞典》收录的用例："虽知赠礼奢靡，然亲朋皆备，余亦未能免俗"，对应英语语境可表述为："Though aware of the extravagance in gift-giving, I still followed the custom as all my relatives did"（《汉英对照中国古典名句辞典》，上海外语教育出版社）。

（注：引用来源1为中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰的《现代汉语词典》；来源2为程裕祯主编的《古汉语常用字字典》；来源3为上海外语教育出版社出版的汉英对照系列辞典。因学术出版物电子版链接涉及版权限制，此处按学术规范标注纸质文献信息。）

网络扩展解释

“未能免俗”是一个汉语成语，拼音为wèi néng miǎn sú，字面意思是“未能摆脱习俗”。以下是详细解释：

一、典故来源

该成语出自南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》。故事讲述晋代名士阮咸（阮籍之侄）因家境贫寒，在七月七日民间晒衣习俗中，无法像富有的北阮家族一样展示华服，便用竹竿挂出粗布短裤，并自嘲道：“未能免俗，聊复尔耳（暂且如此吧）！”。此典故以自嘲口吻表达了对世俗惯例的无奈顺从。

二、核心含义

指无法摆脱自己不认同的习俗或惯例，常带有自嘲或讽刺意味。例如：

形容虽不赞同某种行为，却因环境压力不得不随大流；
表达对自身“不合时宜却被迫妥协”的调侃。

三、用法与结构

词性：偏正式成语，含轻微贬义。
语法功能：多作谓语、定语，如：“他虽不喜应酬，但未能免俗地参加了聚会。”
近义词：随波逐流、入乡随俗；
反义词：超凡脱俗、特立独行。

四、延伸应用

该成语常用于文学和日常表达中。例如鲁迅曾用其讽刺某些文人的虚伪行为：“倘使揭穿了这谜底，便是所谓‘杀风景’，也就是俗人，而且带累了雅人，使他雅不下去，‘未能免俗’了。”。现代语境中，也可用于自嘲无法拒绝社会惯例的场景，如节日送礼、社交礼仪等。

五、文化意义

成语体现了中国传统文化中个体与集体习俗的冲突，既批判盲目从众，也反映现实中的无奈妥协，具有深刻的社会观察价值。