榮耀英文解釋翻譯、榮耀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glory; honour

例句：

榮耀歸於神。
Glory be to God.
光榮的，榮耀的；輝煌的
Having or deserving glory; famous.
我甯願照顧活人的肚子，也不願以石碑的形式來照顧死者的榮耀。
I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.
士兵的勇敢事迹為他帶來了榮耀和贊美。
The sol***r's brave deeds brought him honor and glory.

分詞翻譯：

耀的英語翻譯：

boast; dazzle; shine

專業解析

"榮耀" 一詞在漢英詞典中的核心釋義與延伸含義如下，結合權威漢英詞典資源進行闡釋：

核心釋義：榮譽與光彩 (Honor and Splendor)
- 對應英文： Glory, honor
- 解釋：指由于傑出的成就、高尚的行為或崇高的地位而獲得的廣泛贊譽、尊敬和光彩。它強調社會或公衆的認可所帶來的光輝和自豪感。
- 來源：林語堂《當代漢英詞典》将“榮耀”主要譯為“glory”，強調其光輝與尊榮的含義；《牛津英漢漢英詞典》同樣将“glory”列為首要對應詞，并包含“honor”作為重要釋義。
引申義：值得驕傲的事物 (Source of Pride)
- 對應英文： Pride, credit
- 解釋：指能夠帶來榮譽感、使人感到自豪的人或事物。例如，“他是全家的榮耀”意指他是整個家庭的驕傲。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》在解釋相關英文詞時，體現了“榮耀”作為“引以為豪的人或事”的這層含義。
引申義：壯麗與輝煌 (Magnificence and Brilliance)
- 對應英文： Splendor, magnificence
- 解釋：有時用于形容非常壯觀、華麗、輝煌的景象或狀态，帶有令人贊歎的光彩。
- 來源：此義項在《牛津英漢漢英詞典》和《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》對“glory”的釋義中均有體現，指“壯麗、輝煌”。

“榮耀”在漢英詞典中的核心概念圍繞“因成就、品德或地位而獲得的崇高聲譽、尊敬及由此産生的光輝感與自豪感” 展開，主要對應英文詞glory 和honor。其含義延伸至“引以為傲的人或事” 以及“壯麗輝煌的景象”。理解該詞需結合其蘊含的社會認可、道德價值判斷（如高尚行為帶來的榮譽）以及視覺上的光輝意象。

網絡擴展解釋

榮耀是一個漢語詞彙，讀音為róng yào，其含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本含義

榮耀指因出色的成就、品德或貢獻而獲得的光榮、名譽與聲望，是對個人或團體價值的肯定，帶有褒義色彩。

二、詳細解釋

崇高稱譽
指因卓越表現受到尊重與贊揚，如“奧運冠軍為國家赢得榮耀”。
良好聲譽
強調社會名望，如《創業史》中“榮耀在親知”的用法。
花木茂盛（較少用）
古義中可形容植物鮮豔繁盛，如“榮耀在春晖”（此義現代較少使用）。

三、使用場景

個人成就：如獲得獎項或突破性貢獻（例：科學家因研究成果享譽國際）。
集體榮譽：如團隊奪冠、企業創新标杆等。
文學表達：常用于詩歌、散文中，如路遙名言“榮耀轉眼即逝，平凡才是永恒”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：光榮、榮譽、光彩、聲譽。
反義詞：恥辱、羞恥、污名。

五、補充說明

需注意“榮耀”也是華為旗下手機品牌（2013年創立），但作為詞彙本身與品牌無直接關聯。

如需進一步了解品牌發展史或文學典故，可查閱相關來源。