僞善者英文解釋翻譯、僞善者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

whited sepulchre; dissembler; dissimulator; hypocrite

分詞翻譯：

僞善的英語翻譯：

hypocrisy; insincerity
【法】 hypocrisy

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

僞善者（hypocrite）在漢英詞典中指表面展現道德或宗教虔誠，但實際行為與宣稱信念相悖的人。牛津英語詞典将其定義為“通過言語或行為虛假地表現出高尚品質，以掩蓋真實動機的人”（來源：Oxford English Dictionary，條目編號hypocrite）。該詞源于希臘語“hypokritēs”，原意為“舞台演員”，引申為“戴面具表演者”。

現代語義包含三個核心特征：

言行矛盾：公開倡導道德準則卻違反其原則，例如反對賭博卻私下參與賭局（來源：Cambridge Dictionary）
動機隱蔽：通過僞善行為獲取社會認可或物質利益，如《心理學評論》指出的“道德僞裝”現象（來源：American Psychological Association）
認知失調：斯坦福大學社會心理學研究顯示，僞善者常采用自我欺騙機制維持表面形象（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）

在文學語境中，該詞常被用來批判宗教或政治領域的雙重标準現象，如塞缪爾·約翰遜在《英語詞典》中強調其“道德欺詐”本質。

網絡擴展解釋

僞善者是指通過僞裝善意來掩蓋真實動機的人，其核心特征是言行不一、利用道德表象謀取私利。以下是詳細解釋：

一、定義與本質
僞善者源自漢語詞彙“僞善”，意為“假充好人”或“虛假的善意”。其本質是通過表面友善行為獲取信任或道德優勢，實際行為與宣稱的價值觀相悖，甚至可能暗中損害他人利益。

二、主要特征

言行矛盾
- 表面熱情關懷，背後卻可能背叛或貶低他人；
- 常以“為你好”為借口幹涉他人，實際目的是控制或滿足私欲。
道德綁架與自我标榜
- 占據道德制高點，通過示弱或批判他人來凸顯自身“高尚”；
- 擅長阿谀奉承，利用心理學技巧獲取信任。
利益導向與拒絕反省
- 行動以個人利益為核心，無利可圖時不願付出；
- 即使犯錯也強詞奪理，缺乏自我反思能力。

三、識别與應對建議
若發現身邊人頻繁出現“說多做少”“面善手黑”，或通過建議強行施加個人意志，需提高警惕。建議保持理性觀察，避免輕信表面行為，同時設立明确邊界以保護自身權益。

（注：完整分析可參考、4、5、6等來源）