謄清英文解釋翻譯、謄清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a clear copy of

分詞翻譯：

謄的英語翻譯：

copy out; transcribe

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

謄清（téng qīng）是漢語中表示将修改後的文字重新工整抄寫的動詞，其核心含義體現在"整理清晰"的完成狀态。根據《現代漢語規範詞典》，該詞由"謄"（謄寫）和"清"（清晰）複合構成，強調從草稿到定稿的規範化過程。在漢英對照場景中，權威的《牛津漢英詞典》将其譯為"make a clean copy"，準确傳達了消除塗改痕迹、形成正式文本的動作屬性。

從語言學角度分析，《現代漢語動詞用法詞典》指出該詞具有"動作完成"的語法特征，常見于"謄清文稿""謄清存檔"等動賓結構，區别于持續性的"謄寫"過程。在法律文書領域，《中華人民共和國檔案法實施條例》明确要求重要文件需經謄清程式以确保法律效力，體現了該術語在實務中的應用價值。

網絡擴展解釋

“謄清”是一個漢語詞語，讀音為téng qīng，其核心含義是将文字從草稿或原稿工整地抄寫清楚。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

謄清指通過重新抄寫，使文字内容更加清晰、工整，便于閱讀或保存。它強調從草稿到正式文本的轉換過程。

2. 出處與用法

該詞在清代科舉考試中常見，考生需将試卷工整謄寫，避免因字迹潦草影響評閱。例如商衍鎏《清代科舉考試述錄》記載：“第二場試文謄清後，要默寫頭場首藝或二三藝之小講起比不等”。
古典文學作品如《鏡花緣》中也有相關用例：“弟恐兄卷被污，藏入懷中，忙将己卷謄清，交畢回寓”。

3. 實際應用場景

文書處理：如信件、公文等需正式保存的文本，需謄清後提交（例：“史密斯小姐，幫我謄清後送給我簽名”）。
考試與檔案：曆史考試制度中謄清試卷，現代重要文件歸檔時也需清晰抄寫。

4. 與“謄寫”的細微區别

謄寫泛指抄寫行為，而謄清更強調“從草稿轉為整潔、無塗改的正式文本”這一結果。

“謄清”是中文語境中對文字整理過程的規範表述，既體現傳統書寫文化，也適用于現代文檔管理需求。如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《清代科舉考試述錄》等來源。