曲子英文解釋翻譯、曲子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

melody; song; tune

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"曲子"在漢英詞典中的核心釋義為"musical composition"或"tune"，指具有完整音樂結構的聲樂或器樂作品。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞特指按照一定宮調、曲牌創作的詩歌體音樂作品。在音樂學領域，《新格羅夫音樂與音樂家詞典》将其定義為"通過旋律、節奏與和聲組合形成的藝術表達形式"。

該詞在曆史語境中存在雙重含義：宋代以前多指配合樂譜的歌詞文本（lyric verse），元代後逐漸發展為獨立器樂作品（instrumental piece）的概念。劍橋大學《中國音樂術語詞典》指出，在戲曲表演中，"曲子"特指具有固定結構的唱腔段落，如昆曲中的"曲牌"。

現代用法包含三個維度：

音樂作品：對應英文"composition"，如貝多芬的《月光曲》
民間小調：譯為"folk tune"，常見于地方戲曲伴奏
電子音樂：數字音頻工作站生成的"track"，該釋義被《牛津音樂術語手冊》收錄

美國音樂家協會（American Federation of Musicians）建議在翻譯實踐中，根據上下文選擇"melody"（旋律性作品）或"score"（完整樂譜）等對應詞項。

網絡擴展解釋

“曲子”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可從以下角度理解：

一、音樂領域

樂曲或歌曲
指具有旋律結構的音樂作品，可以是純器樂演奏或帶歌詞的歌曲。例如：“這個曲子的鋼琴伴奏樂譜存在嗎？”。
在音樂中，“曲子”常與“歌”相對，表示非歌曲形式的器樂作品。
曲調
特指歌曲的旋律部分，如“這首曲子的調子很悠揚”。

二、文學領域

韻文形式
隋唐時期指用于填詞的民間曲調，如敦煌文獻《雲謠集雜曲子》中的“曲子”即指早期詞作。
宋代後也指散曲等韻文，句法靈活且口語化，如元曲中的小令。

三、其他用法

比喻義（較少見）：形容隱晦的心思或計謀，如“他的曲子難琢磨”。
方言：部分地區指民間小調或戲曲選段。

例句參考

音樂：“他竟然能彈奏出這麼不同凡響的曲子”。
文學：“禦製新翻曲子成，六宮纔唱未知名”。

如需進一步了解曆史演變或具體作品案例，可參考漢典、搜狗百科等來源。