外部證據英文解釋翻譯、外部證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 external evidence; extraneous evidence; extrinsic evidence

分詞翻譯：

外部的英語翻譯：

exterior
【計】 out-of-line

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英詞典視角下，“外部證據”（External Evidence）指獨立于待解釋文件（如合同、法律文本）本身之外，用于輔助理解文件含義的信息源。其核心含義與法律、翻譯及文本解釋領域密切相關，具體可拆解為以下三層：

一、基礎釋義與法律語境

漢語定義：

指通過文件之外的客觀材料（如交易記錄、證人證言、行業慣例等）推斷文本真實意圖的證據。

英語對應術語：

External Evidence 或 Extrinsic Evidence

法律場景特殊性：

在合同解釋中，外部證據通常指締約過程中的談判記錄、往來函電、履約行為等。與“内部證據”（文件字面内容）相對，其適用受“口頭證據規則”（Parol Evidence Rule）限制，即書面合同成立後，外部口頭協議不可推翻書面條款。

二、翻譯與文本解釋功能

在跨語言文本分析中，外部證據指：

平行文本（Parallel Texts）：
同類文件的不同語言版本（如雙語合同），用于對照語義一緻性。

專業文獻與語料庫：
行業技術規範、學術論文等輔助确定術語的精準譯法（例：醫學術語需參照醫學文獻）。

曆史背景材料：
文件起草時的社會文化背景、政策文件等，避免因時代差異導緻誤讀。

三、術語使用要點

證據效力層級：
法律實踐中，外部證據需與内部證據無沖突，且需具備客觀性（如第三方記錄的商業慣例高于單方陳述）。

翻譯實踐應用：
專業譯者需結合外部證據驗證術語，例如通過聯合國術語庫（UNTERM）或法律數據庫（如Westlaw）比對權威譯法。

術語辨析：
與“外部證據”易混淆的概念是“傳聞證據”（Hearsay Evidence），後者指證人轉述他人陳述的證據，兩者在法律程式中的可采性标準不同。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》對"Extrinsic Evidence"的定義（法律出版社）
美國《聯邦證據規則》(Federal Rules of Evidence) Rule 801(c)
聯合國法律事務廳《條約手冊》術語指南
法律數據庫Westlaw及LexisNexis的術語注釋庫

網絡擴展解釋

外部證據是指在審計、法律或相關專業領域中，由獨立于被審計單位或案件當事人之外的第三方提供的證明材料。其核心在于來源的獨立性和客觀性，具體可從以下方面理解：

1.定義與特點

來源：由與被審計單位無直接利益關系的第三方提供，例如銀行、供應商、政府部門或獨立專家。
可靠性：因未經過被審計單位内部處理，通常比内部證據更可信。
形式：不僅限于書面形式（如合同、發票），還可能包括實物證據、鑒定結論或第三方口頭陳述。

2.常見類型

書面證據：銀行對賬單、購貨發票、法律文件、稅務證明等。
非書面證據：行業協會統計數據、外部鑒定報告、證人證言等。

3.與内部證據的區别

來源：外部證據來自獨立第三方，内部證據由被審計單位内部生成（如内部報表、會議記錄）。
證明力：外部證據因獨立性更強，通常被視為更可靠。

4.應用場景

審計領域：用于驗證財務數據真實性，如通過銀行函證确認存款餘額。
法律領域：如司法鑒定結論、第三方證人證言等。

需注意，外部證據的效力可能因形式不同而異，例如書面合同需核實籤章真實性，而口頭證言需評估證人可信度。此外，某些法律場景下（如資産損失認定），行政部門或專業機構出具的文件可能被認定為法定有效證據。