合法持證人英文解釋翻譯、合法持證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful bearer

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

持證人的英語翻譯：

【法】 holder; permittee

專業解析

合法持證人在漢英詞典中的核心釋義為lawful holder 或lawful holder of a certificate/license，指依法取得并持有特定證件、執照或許可證明的個人或實體。該身份意味着持有人不僅實際占有證件，更獲得了證件所賦予的法定權利或資格，且其取得和持有行為完全符合相關法律法規的要求。

其法律内涵包含三個關鍵特征：

權源合法性：證件必須通過法定程式（如申請、審批、登記）取得，排除僞造、變造或欺詐手段。例如，依法注冊的醫師持有的醫師執業證書（Medical Practitioner License）。
占有合規性：持有人需持續滿足證件使用的法律條件（如資質年審、無違法記錄），并在證件載明的範圍及有效期内使用。機動車駕駛證（Driver's License）持有人需遵守準駕車型和有效期限制。
權利排他性：持證人可依法行使證件專屬權利（如經營許可、知識産權），并受法律保護他人不得侵犯。專利證書（Patent Certificate）持有人享有技術實施的獨占權。

使用場景示例：

行政許可領域：如《煙草專賣許可證》持證人（holder of Tobacco Monopoly License）可合法從事煙草經營。
知識産權領域：商标注冊證持證人（holder of Trademark Registration Certificate）享有商标專用權。
職業資格領域：法律職業資格證書（Legal Professional Qualification Certificate）是律師執業的法律依據。

需注意："合法持證人"區别于單純物理持有者（如證件保管人），其核心在于法律對持有人身份及權利的認可。若證件失效（如過期、吊銷）或持有人喪失法定條件（如吊銷資質），則"合法性"自動終止。

權威參考來源：

法律術語定義參照《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）對"lawful holder"的釋義（無直接網絡來源時參考學界标準工具書）。

行政許可場景依據《中華人民共和國行政許可法》第二十九條（全國人大法律庫）。

知識産權案例參考世界知識産權組織（WIPO）術語庫"certificate holder"條目（WIPO Lexicon）。

網絡擴展解釋

“合法持證人”指依法持有特定證件、資格或財産證明的主體，其權利和義務受法律保護。具體含義需結合不同領域分析：

産權領域
在不動産（如房産）中，持證人是産權證上登記的所有權人，享有占有、使用、收益和處分權利。若存在共有人，持證人通常作為主戶主，但與其他共有人權利平等，份額分配依約定或按共同共有處理。
職業資格領域
指通過法定程式取得執業資格或許可證的人員，如注冊會計師、證券從業者等。持證人需完成培訓并通過考核，其行為受法律約束，需确保職業素養和合法性。
設備或物品持有
如銀行卡、車輛所有權證等，持證人為證件或物品的合法所有者，相關權利義務由持證人承擔。例如，銀行卡持卡人需對賬戶操作負責。
法律義務與權利
持證人需遵守證件使用規範，如房産交易需共有人同意，職業證件不得轉借等。同時，持證人享有法律賦予的專屬權利，如不動産處分權、設備使用權等。

合法持證人的核心是“依法持有”，其身份需符合法定條件，權利受法律保護，義務亦受法律約束。具體應用場景不同，持證人的定義和權限可能有所差異。