危楼英文解释翻译、危楼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dangerous primises

danger; dying; endanger; high; proper

a storied building; floor

"危楼"在汉英词典中具有双重语义维度，既承载古代汉语的诗意表达，又体现现代建筑安全规范的专业内涵：

一、汉语本义溯源《现代汉语词典》将"危楼"定义为：① 存在倒塌危险的建筑物；② 高耸的楼阁。其构词法采用"危"字的本义，《说文解字》训"危"为"在高而惧"，既指物理高度，又含危险警示。

二、英译对比分析《牛津高阶汉英词典》提供两种对应译法：

Dilapidated building（结构破损的建筑）
Perilously high tower（高危耸立的楼塔）其中"perilously"一词精准传递出"危"字隐含的风险警示功能，体现汉英转换中的语义补偿策略。

三、文学意象演变李白《夜宿山寺》"危楼高百尺"展现唐代文学中"危楼"的审美意象，此处"危"强调建筑与自然山势的垂直关系，通过夸张修辞营造超凡意境，与当代工程术语形成语义分野。

四、现代工程定义住建部《危险房屋鉴定标准》规定："危楼"特指经专业机构检测评定为C/D级的建筑，需满足以下任一条件：

五、跨文化传播案例在UNESCO世界遗产保护文件中，"危楼"常被译为"endangered architectural heritage"，该译法被收录于《文化遗产保护汉英术语手册》，凸显国际语境下的文化遗产保护视角。

“危楼”一词在不同语境中有两种主要含义，需结合具体使用场景进行区分：

一、现代常用含义指存在安全隐患、可能倒塌的建筑物。主要表现为：

二、古代文学含义多指“高楼”而非危险建筑，典型例证：

语境辨析：现代日常交流中多指危险建筑，但在古诗文赏析或仿古语境中需按“高楼”理解。两类含义可通过时间背景和上下文区分，例如涉及建筑法规时必然指现代含义，而诗词引用则为古代含义。