集體或代表訴訟英文解釋翻譯、集體或代表訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 class or representative action

分詞翻譯：

集體的英語翻譯：

collectivity
【經】 group; mass

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

代表訴訟的英語翻譯：

【法】 representative action

專業解析

集體訴訟（Class Action）與代表訴訟（Representative Action）是兩大法律程式機制，主要用于解決群體性糾紛或保護多數人權益。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），集體訴訟指“由一名或多名代表代表具有共同法律利益的群體提起的訴訟”，其核心特征包括：

人數衆多性：當事人數量龐大，無法全部參與訴訟（《美國聯邦民事訴訟規則》第23條；
共同利益與典型性：代表人的訴求需與群體成員具有共同法律或事實基礎，且代表人立場能充分反映群體利益（中國《民事訴訟法》第54條；
判決效力擴張：法院裁決對未明确申明退出的群體成員均産生約束力，這一原則在歐盟《集體救濟指令》中亦被确認。

代表訴訟則多見于公司法領域，例如股東代表訴訟（Shareholder Derivative Suit）。根據中國《公司法》第151條，當公司權益受損且内部救濟無效時，符合條件的股東可以自身名義代表公司提起訴訟，所得賠償歸公司所有。此類訴訟需滿足“持續持股原則”和“前置程式”要求，體現防止濫訴與保護公司利益的平衡（最高人民法院第26號指導案例。

兩類訴訟均通過集約化程式降低司法成本，但集體訴訟側重消費者權益、證券欺詐等大規模侵權救濟，而代表訴訟聚焦公司治理中的代理問題。美國證券交易委員會（SEC）數據顯示，2023年證券集體訴訟和解金額超32億美元，印證其社會風險分配功能。

網絡擴展解釋

以下是對“集體訴訟”和“代表訴訟”的詳細解釋：

一、集體訴訟

定義
集體訴訟（又稱集團訴訟或群體訴訟）是指當事人一方或雙方人數衆多（通常為十人以上），因無法全部參與訴訟而由部分成員代表全體利益進行的訴訟形式。在中國，此類訴訟被稱為“代表人訴訟”，需由當事人推選或法院指定代表人。

核心特征

群體性：至少一方當事人數量龐大（通常≥10人），具有共同利益或同類訴訟标的。
代表機制：通過推選代表參與訴訟，其他成員無需直接出庭，判決結果對全體成員有效。
個體關聯性：成員因共同利益聯合，但個體易因利益差異被分化，需強有力的組織者協調。
效率與成本優勢：降低個體訴訟成本，增強群體維權力量。

適用場景
常見于消費者權益受損、證券欺詐、環境污染等大規模糾紛案件。

二、代表訴訟（以股東代表訴訟為例）

定義
代表訴訟特指股東代表訴訟（又稱派生訴訟），即當公司利益受侵害（如董事、高管違規）且公司怠于起訴時，符合條件的股東可代表公司提起訴訟，所得賠償歸公司所有。